שושנה ויג| תרגום הפואמה 'מי אני?' למשוררת הרומנייה ד"ר ורוניקה מוחמד סאליח

ד"ר ורוניקה מוחמד סאליח היא חוקרת בעלת תואר דוקטור, סופרת, יועצת להתפתחות אישית ומאמנת מורשה, ביו-אנרגיה, חוקרת עצמאית, מומחית במדע המדינה (דמוגרפיה, מגדר וסוציולוגיה של מיעוטים). למדה לימודי ניהול ומשפט, מחקר נתונים איכותני. לאחרונה זכתה לשמש כצופה בינלאומית לזכויות אדם מטעם אונסק"ו.

דבר המתרגמת: לרגל המעמד המיוחד והמרגש שבו זכתה המשוררת להכרה בינלאומית בחרתי לתרגם לעברית אחד משיריה. ד"ר מוחמד סאליח כותבת שירים ארוכים, ובשיר המוגש כאן לקוראי 'קול ההמון' היא מצליחה להעביר היטב את הייחוד שבה ובכתיבתה: חיפוש זהות אוניברסלית, ושאיפה לשוויון מעמדי בין בני האדם. למשוררת ערוץ יו טיוב מרשים שבו היא מקריאה משיריה ונעזרת בתרגומים של גוגל כדי לפרסם בשפות נוספות.

DR. Veronica MOHAMED-SALIH

Translated from English into Hebrew by Shoshana vegh

מִי אֲנִי?

מָה אֲנִי ? מֵאֵיפֹה אֲנִי ? מָתַי אֲנִי? אֵיךְ אֲנִי? לָמָּה אֲנִי?

שְׁאֵלוֹת שֶׁל הַנֶּפֶשׁ הַמְּטַיֶּלֶת וְשֶׁל הַנְּשָׁמָה הַמִּתְרוֹמֶמֶת,

רִשְׁרוּשׁ בְּחֹסֶר מְנוּחָה, צִמָּאוֹן לְיֶדַע

נִזְרַע בַּעֲשִׂיַּת נֵס בּוֹרְאֵנוּ!

אֵיךְ אֲחֵרִים רוֹצִים שֶׁאֶהְיֶה?

כְּמוֹ צְבִי אָבוּד בַּמִּישׁוֹר הַיָּרֹק,

עֵינַיִם עֲדִינוֹת, מַהֲלָכִים רַכִּים,

אֲבָל הֲגָנָה חַלָּשָׁה עֲבוּר הָאַרְיֵה הָרָעֵב,

מִי מַמְתִּין בִּזְהִירוּת לִתְקֹף בְּהַצְלָחָה,

הַצְּבִי הַגּוֹסֵס, מָתוֹק וְחַלָּשׁ,

מְסַכֵּן בָּאַסְטְרָטֶגְיוֹת מְשֻׁנּוֹת.

אוּלַי יוֹנָה מְנֻמְנֶמֶת בְּתוֹךְ לַהֲקַת יוֹנִים,

צְפוּפָה בִּזְכָרִים מְנֻפָּחִים, תּוֹקְפִים לְלֹא הַפְסָקָה,

יוֹנִים הֲמוּמוֹת, חֲסֵרוֹת אֵנֶרְגִּיָּה,

עָזְבוּ מִזְּמַן לִסְבִיבָה מוּצֶלֶת,

לְלֹא רָצוֹן, מִבְּלִי לְהִתְגּוֹנֵן מֵהַחֹק

הַלֹּא הוֹגֵן שֶׁל זִכְרֵי הַחֲפִיסָה.

כְּמוֹ חֲתַלְתּוּלָה חֲמוּדָה שֶׁמּוּכָנָה לְהִלָּטֵף,

יֵשׁוּת רַכָּה עֲדִינָה, חַמָּה וְאוֹהֶבֶת,

מֻנַּחַת בַּסַּל עַל הַכִּירַיִם, אוֹ יְשֵׁנָה בְּחֵיקְךָ.

מְזֻעְזָע לִפְעָמִים, נוֹזֵף אַחֶרֶת,

בְּמִשְׂחָק בּוֹ הִיא, אֵינָהּ בִּשְׁלִיטָה.

אוּלַי סְטוּאָט מְאֻלָּף, עִם פַּרְוָה רְגִישָׁה.

לָבָן, עָדִין וּמַבְרִיק בַּחֹרֶף, שָׁזוּף בַּקַּיִץ,

מַתְאִים לַחֲבֶרְתָּם שֶׁל הָאֲצִילִים בְּיוֹתֵר,

שֶׁחוֹשְׁבִים שֶׁהֵם הַבְּעָלִים שֶׁל הָאֱמֶת הַמֻּחְלֶטֶת,

וְהַכּוֹחַ הַבִּלְתִּי פוֹרְמָלִי, עִם חוּטָיו הַנִּמְשָׁכִים בְּמֶרֶץ,

בֻּבּוֹת, גְּבָרִים קְטַנִּים וּמִינֵי נוֹשְׂאִים אֲחֵרִים.

כְּמוֹ חֲבִילָה בְּטֵלָה בְּכַוָּנָה, שֶׁל כָּל תֹּכֶן מָעֳרָךְ,

עִם גַּל שֶׁעוֹטֵף אֶת רִיק הַיֶּדַע,

לְמִי שֶׁלֹּא מִסְתַּכֵּל, מֵעֵבֶר לְמָה שֶׁקִּבֵּל,

כְּמֵידָע, כְּחִנּוּךְ.

הָאֵם זֶה בֶּאֱמֶת כָּךְ?

הַאִם בֶּאֱמֶת יְכוֹלָה יֵשׁוּת לְהִתְעַלֵּם מֵרָצוֹן בּוֹרְאוֹ?

בּוֹאוּ נַחֲשֹׁב רֶגַע.

מִי אֲנִי...

פַּרְפַּר קְטִיפָתִי, מֵהַזַּחַל הָפַכְתִּי,

שֶׁהִגִּיעַ לְעוֹלָם עִם מַטָּרָה מְסֻיֶּמֶת,

כָּתוּב בְּסֵפֶר הַנֵּצַח לְעָתִיד לָבוֹא.

חַיִּים שְׁלֵמִים שֶׁהוּא מַקְדִּישׁ לְטִיסָה מְעֻדֶּנֶת,

אָמָּן וְעֶדְנָה. דְּרָקוֹן לִפְעָמִים זֶה,

פְּעָמִים אֲחֵרוֹת כְּמוֹ הַחֻפְשָׁה,

נָזַף לִפְעָמִים,

בְּמִשְׂחָק בּוֹ אֵין לָהּ אֶת הַהַחְלָטָה.

אוּלַי חַיָּה עִם פַּרְוָה עֲדִינָה,

לְבָנָה עֲדִינָה וּמַבְרִיקָה- בַּחֹרֶף, חַמָּה - בַּקַּיִץ,

טוֹבָה לְחֶבְרַת הַמְּגֻוָּנִים בְּיוֹתֵר

מָה לְדַעְתָּם - לָהֶם הָאֱמֶת הַמֻּחְלֶטֶת,

וְהַכּוֹחַ הַבִּלְתִּי פוֹרְמָלִי, שֶׁמֵּיתָרָיו מוֹשְׁכִים בְּמֶרֶץ,

בֻּבּוֹת, גְּבָרִים קְטַנִּים וּמִינֵי נוֹשְׂאִים אֲחֵרִים.

כְּמוֹ חֲבִילָה מְרוֹקֶנֶת בְּכַוָּנָה, מִכָּל תֹּכֶן יָקָר,

בְּלִי גַּל כִּסּוּי, וָאקוּם הַיֶּדַע,

לְמִי שֶׁלֹּא מִסְתַּכֵּל מֵעֵבֶר לְמָה שֶׁהוּא מְקַבֵּל,

כְּמֵידָע, כְּחִנּוּךְ.

הָאָמְנָם?

הַאִם יָכוֹל לִהְיוֹת מִתְּלָמִים מֵרְצוֹן הַיּוֹצֵר?

בּוֹאוּ נַחֲשֹׁב עַל זֶה.

מִי אֲנִי ...

אֵינִי מִפַּרְפַּר קַטָּלִיפְּלָאט, מִזַּחַל שֶׁהוּסַב,

מָה בָּא לְעוֹלָם לְמַטָּרָה מְסֻיֶּמֶת,

כָּתוּב בְּסֵפֶר הַנֵּצַח, עַל מָה שֶׁיִּהְיֶה.

הִיא מַקְדִּישָׁה אֶת כָּל חַיֶּיהָ לְטִיסַת מַעֲדַנִּיּוֹת מְתֻחְכֶּמֶת וּמַלְכוּתִית.

לִפְעָמִים דְּרָקוֹן אֶסְטֶה, פְּעָמִים אֲחֵרוֹת כְּמוֹ הֶעָלֶה,

מְחַפֶּשֶׂת אַחִים וַאֲחָיוֹת לְטִיסַת הַזָּהָב,

אֶל הַתְּחוּם הַיָּדוּעַ, הַקָּדוּם שֶׁל הַבְּכוֹר,

עַל הֱיוֹתְךָ מִסְתּוֹרִי, עִם אוֹצְרוֹת הַיֶּדַע,

מָלֵא דְּבָרִים נִפְלָאִים, שֶׁלֹּא נִתָּן לְדַמְיֵן.

פְּעָמִים אֲחֵרוֹת דוֹלְפִין בַּיָּם, שׁוֹבָב וְנוֹעָז,

שׂוֹחֶה בִּשְׁקִיקָה בֵּין גַּלִּים וּכְרִישִׁים,

בְּמַסָּע נֶהֱדָר,

לְגוֹרָל נָתוּן!

לִפְעָמִים כְּמוֹ נְמָלָה, אוֹסֶפֶת תְּבוּאָה אַחַר תְּבוּאָה,

לִקְרַאת הַחֹרֶף,

לֹא לִשְׁכֹּחַ שֶׁהָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת, הַקֹּר קָשֶׁה וּמַפִּיל,

אִם לֹא הִתְכּוֹנַנְתֶּם לְאַט לְאַט בְּשִׂמְחָה וּבִזְהִירוּת.

כְּמוֹ פִּיל בְּעֵדֶר, הַמְּטַפֵּל בָּזֶה בַּחֲבִיבוּת,

מְחַפֵּשׂ אֶת מְקוֹר הַמָּזוֹן, וּמַיִם לִשְׁתִיָּה.

פַּנְתֵּר כֶּסֶף שֶׁמַּחֲזִיק בְּאַסְטְרָטֶגְיָה,

לְהָבִיא שֶׁקֶט, שַׁלְוָה וְאַהֲבָה,

בְּפִנַּת הָעוֹלָם שֶׁלָּהּ, בְּלִי כְּפִיָּה.

סוּס קָטָן דּוֹפֵק, לְמִי שֶׁלֹּא יָדַע,

שֶׁלֹּא תִּמָּכֵר נִשְׁמָתָהּ,

מְחַפֶּשֶׂת אַחִים לְטִיסַת הַזָּהָב,

בָּאָרֶץ הַיְּדוּעָה, מִיּמֵי קֶדֶם, מִזְּקֵנִים, אָבוֹת,

שֶׁזֶּה מִסְתּוֹרִי, יֶדַע בָּאוֹצָר,

מָלֵא דְּבָרִים נִפְלָאִים שֶׁלֹּא נִתָּן לְדַמְיֵן.

לִפְעָמִים דוֹלְפִין, בַּיָּם, שׁוֹבָב וְאַמִּיץ,

מָה שֶׁשּׁוֹחֶה בְּלַהַט בֵּין גַּלִּי הַכְּרִישִׁים,

בְּחִפּוּשׂ נֶהֱדָר, גּוֹרָל!

מֵעַל קֹמֶץ מַטְבְּעוֹת, עַל מִלִּים חַסְרוֹת טַעַם.

סוּס קְטַן דּוֹפֵק שֶׁהוֹפֵךְ לְסוּס מְכֻנָּף,

לְהַגְשִׁים אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל מִי שֶׁהֶחֱלִיט עַל אֱמוּנָה, חַיֶּיהָ, דַּרְכָּהּ וְאַהֲבָתָהּ,

מַצְפּוּן וְהַרְגָּשָׁה, מַדָּע וְהַדְרָכָה.

כָּל אֵלֶּה אֲנִי יְכוֹלָה לִהְיוֹת, אוֹ לֹא לִהְיוֹת!

מָה אֲנִי?

סְתָם יֵשׁוּת, עִם הַרְבֵּה אַחִים וַאֲחָיוֹת שֶׁל אֱמוּנָה וּמַצְפּוּן.

הַבּוֹרֵא מְאַחֵד אוֹתָנוּ, עִם הַחֹק וְהַמִּשְׁאָלָה שֶׁלּוֹ,

הָרָצוֹן הַטּוֹב הַגָּדוֹל שֶׁלּוֹ!

יֵשׁוּת שֶׁיּוֹדַעַת, לִהְיוֹת לֹא בְּלִי רָצוֹן.

וּבְכָל זֹאת אֱלֹהִית, שֶׁנִּתְּנָה בְּהִתְהַוּוּת, עַל הִתְפַּתְּחוּתָהּ.

הָרָצוֹן הַחָפְשִׁי הוּא הַיָּקָר וְהַמִּצְטַיֵּן,

מָה שֶׁמַּבְדִּיל אוֹתָנוּ מִיְּצוּרִים אֲחֵרִים שֶׁל הַבְּרִיאָה.

זֶה אוֹצָר יָקָר מִפָּז, שֶׁלֹּא נִתָּן לִמְכֹּר בְּזִלְזוּל,

חַיָּבִים לְהָגֵן, לְהַנִּיחַ וּלְהַרְחִיב אוֹתָם,

כְּדֵי שֶׁאֲנִי, בַּהֲוָיָה, לֹא אֲאַבֵּד אֶת מָה שֶׁיֵּשׁ לִי:

מַצְפּוּן וֶאֱמוּנָה, עֲבוּר מִי שֶׁבָּרָא וּבֵרֵךְ אוֹתִי.

מָה עוֹד קִבַּלְתִּי בְּמַתָּנָה?

עַל מְנַת לְהַגְשִׁים אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל מִי שֶׁהֶחֱלִיט עַל אֱמוּנָתוֹ, חַיָּיו, דַּרְכּוֹ וְאַהֲבָתוֹ,

תּוֹדָעָה וְהַרְגָּשָׁה, מַדָּע וְהַדְרָכָה.

כָּל זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת, אוֹ לֹא לִהְיוֹת!

מָה עוֹד קִבַּלְתִּי בְּמַתָּנָה?

הַגּוּף שֶׁלִּי, מִיקְרוֹקוֹסְמוֹס, מָלֵא תַּעֲלוּמוֹת וְנִפְלָאוֹת,

מָה בְּדִיּוּק תּוֹמֵךְ בְּכָל תְּנוּעָה, כָּל מַחְשָׁבָה, כָּל תְּחוּשָׁה,

מֵעֵבֶר לָמָּה שֶׁאֶפְשָׁר לְדַמְיֵן, לָמָּה זֶה יָכוֹל לְהִתְמַמֵּשׁ

נִתְפַּס בְּהוֹרָאַת הַהַרְמוֹנְיָה עִם שֻׁתָּפָיו לְרִקּוּדִים:

הַנֶּפֶשׁ, הַנֶּפֶשׁ הַמְּתוּקָה, הָרוּחַ וְהַמַּחְשָׁבָה הַמַּלְכוּתִית.

כָּל הַמַּתָּנוֹת הַלָּלוּ, הַמֻּבְנוֹת וְהַמּוּגַנּוֹת,

בָּנוּ אוֹתִי מִיּוֹם לְיוֹם, לְמָה שֶׁאֲנִי חַיֶּבֶת לִהְיוֹת,

יְצִירָה נְאוֹרָה, עִם מַצְפּוּן נָקִי,

מִתּוֹךְ הֲבָנָה כִּי בְּכָל בְּעָיָה יֵשׁ פִּתְרוֹן מַעֲשִׂי,

שֶׁכָּל כִּשָּׁלוֹן הוּא דֶּרֶךְ לַהֲפֹךְ כָּל אִיּוּם לְהִזְדַּמְּנוּת,

כָּל חֻלְשָׁה בְּכוֹחַ, בְּאֶמְצָעוּת אַסְטְרָטֶגְיָה חֲזוֹנִית,

חֲצִיַּת זְמַן וּמֶרְחָב, אֶל עוֹלָם רַב מִמָּדִי, דִּינָמִי וְרוּחָנִי.

אֲנִי מַאֲמִינָה שֶׁכָּל מָה שֶׁרַע עָשׂוּי לַהֲפֹךְ לְטוֹב,

שֶׁכָּל סִכְסוּךְ עָשׂוּי לְפַנּוֹת מָקוֹם לְרִפּוּי, לְדָבָר יָפֶה, אֶזְרָחִי וּבְכָבוֹד, בְּהַרְמוֹנְיָה עִם שֻׁתָּפָיו לְרִקּוּדִים:

נֶפֶשׁ, נֶפֶשׁ עֲדִינָה, רוּחַ מַלְכוּתִית וְנֶפֶשׁ.

כָּל הַמַּתָּנוֹת הַלָּלוּ, הַמֻּבְנוֹת וְהַמּוּגַנּוֹת,

אֲנִי בּוֹנָה אֶת עַצְמִי מִיּוֹם לְיוֹם בְּמָה שֶׁאֲנִי צְרִיכָה לַהֲפֹךְ,

יְצִירָה נְאוֹרָה, בְּאֶמְצָעוּת מַצְפּוּן נָקִי,

מִי מֵבִין שֶׁכָּל בְּעָיָה הִיא הַפִּתְרוֹן הַקּוֹנְקְרֵטִי שֶׁלָּהּ,

שֶׁכָּל כִּשָּׁלוֹן הוּא דֶּרֶךְ לַהֲפֹךְ כָּל אִיּוּם לְהִזְדַּמְּנוּת,

לוּחַ דְּקִירָה שֶׁל אֶרֶס, אֵין נְקֻדָּה חֲזָקָה, בְּאֶמְצָעוּת אַסְטְרָטֶגְיָה חֲזוֹנִית,

מָה שֶׁחוֹצֶה זְמַן וּמֶרְחָב, בְּעוֹלָם רַב מִימֶדִי, דִּינָמִי וְרוּחָנִי.

אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁנִּתָּן לַהֲפֹךְ כָּל דָּבָר רַע לְטוֹב,

אֲנִי מַאֲמִינָה שֶׁנִּתָּן לְתַקֵּן כָּל סִכְסוּךְ עַל יְדֵי דִּבּוּר יָפֶה, דִּיפְּלוֹמָטִי וּמְכֻבָּד,

בְּלִי מְרִיבוֹת וְהַעֲוָיוֹת, אֵין צְרָחוֹת לַשָּׁוְא שֶׁמַּסְתִּירוֹת חֻלְשָׁה, פַּחַד וְתִסְכּוּל.

אֲנִי מַאֲמִינָה שֶׁהָאָדָם הוּא יֵשׁוּת רְאוּיָה, שֶׁעָלָיו לְהָבִין שֶׁחַיָּיו אֵינָם נֵטֶל,

אֲבָל אוֹצָר יָקָר, שֶׁבּוֹ אַתָּה אֹסֶף תַּכְשִׁיטִים, תַּכְשִׁיטִים צִבְעוֹנִיִּים, עִם יֶדַע לְקַשֵּׁט,

בְּלִי וִכּוּחַ וְגִחוּךְ, בְּלִי צְעָקוֹת לַשָּׁוְא, שֶׁמַּסְתִּירִים חֻלְשָׁה, פַּחַד וְתִסְכּוּל.

אֲנִי מַאֲמִינָה שֶׁאֱנוֹשִׁי הוּא יֵשׁוּת בְּכָבוֹד, שֶׁחַיָּב לְהָבִין שֶׁחַיֵּיהֶם אֵינָם נֵטֶל,

אֲבָל אוֹצָר יָקָר, שֶׁבּוֹ אַתָּה אֹסֶף אַבְנֵי חֵן צִבְעוֹנִיּוֹת, עִם קִשּׁוּטִים מוֹפְתִיִּים,

הָרוּחַ וְהַמַּצְפּוּן הַמְּעֻטָּרִים לְהַפְלִיא, בְּמַסָּע אוּנִיבֶרְסָלִי, מְכֻבָּד וְיִחֵס,

לְצַד יְצוּרִים אֲחֵרִים, הַמְּלַוִּים אוֹתָנוּ בְּדִיסְקְרֵטִיּוֹת, עִם כַּנְפֵי אוֹר,

מָגִנִּים עַל דַּרְכֵּנוּ, הַרְחֵק מִסַּעֲרוֹת וּמַחְשָׁבוֹת עֲגוּמוֹת.

אֲבָל מִי אַתָּה? מָה אַתָּה?

הַאִם אֵי פַּעַם חָשַׁבְתָּ? מִי אַתָּה? לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?

מָה הָאַסְטְרָטֶגְיָה שֶׁלְּךָ? מָה הַדֶּרֶךְ שֶׁלְּךָ? מָה הַמַּטָּרָה שֶׁלְּךָ בַּחַיִּים?

מָה שֶׁמּוֹשֵׁךְ אוֹתְךָ וְהוֹפֵךְ אוֹתְךָ לִיצֹר נָאוֹר,

מָלֵא טוֹב, כֵּנוּת ויֶדַע הָעוֹמֵד לִרְשׁוּתְךָ,

לְטוֹבַת הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁל הָעַצְמִי וְשֶׁל הַקְּבוּצָה הַנִּצְחִית.

בָּרֶגַע שֶׁתִּשְׁאַל אֶת עַצְמְךָ, תָּבִין,

שֶׁאַתָּה לֹא סְתָם מִישֶׁהוּ, אֶלָּא אֶתְגָּר גָּדוֹל, רֵאשִׁית לְעַצְמְךָ,

כְּדֵי שֶׁתִּרְאוּ מָה מֻסְתָּר, קָבוּר בַּתְּהוֹם הַמִּסְתּוֹרִית.

הֵבִיא לְאוֹר אֶת הַזֹּהַר שֶׁלְּךָ, הַדָּגֵשׁ אוֹתוֹ בְּלִי לְהִתְחָרוֹת,

בְּשִׁתּוּף פְּעֻלָּה, כְּפִי שֶׁהֲכִי טוֹב,

זֶה מְאַחֵד בֵּין מֹחַ וִיצוּרִים,

זֶה מְשַׁנֶּה תֶּדֶר וּמֵידָע מַגִּיעַ עִם מַטָּרָה מְסֻיֶּמֶת,

מִכָּל אֶחָד, בְּכָל מָקוֹם,

לִרְוָחָה וּצְמִיחָה,

לֶאֱמוּנָה וְתוֹדָעָה,

לְהַעֲצָמָה וּלְהֶאָרָה,

שֶׁל בְּנֵי אָדָם,

כְּמוֹ גַּחְלִילִיּוֹת בַּלַּיְלָה, שֶׁמְּאִירוֹת אֶת יַעַר הַחַיִּים,

בְּהַעֲרָצָה נִצְחִית, שֶׁל הַכּוֹחַ הָעֶלְיוֹן!

ד"ר מוחמד סאליח קוראת משיריה

באדיבות ערוץ המשוררת ואתר שיתוף הסרטונים YOUTUBE