שושנה ויג| סאטיריקן שהפך לרומנטיקן: בעקבות המשורר הפולני ויסלאב סאקובסקי (Wiesław Sakowski)
סאטיריקן שהפך לרומנטיקן
ויסלאב סאקובסקי הוא משורר מהעיר וורוצלב, פולין. נולד ב- 4 באוקטובר 1956. שנת 1983 מציינת את ראשית פעילותו הספרותית, בה החל לשתף פעולה עם כתבי עת סאטיריים. בתחילה בכתב העת "Słowo Polskie" שבוורוצלב. ביוני אותה שנה התפרסם בהדרגה כעיתונאי והומוריסט. בתקופת הרפובליקה העממית הפולנית כתב בכתבי עת סאטיריים נפוצים ביותר, כמו'Szpilki' ו- 'Karuzela', בעבודה זו עסק עד לשנת 1992.
יצירותיו הספרותיות כוללת: שתי אנתולוגיות, שני כרכים בהכנה: הראשון - סאטירי, 'Lmiech czysty PRL-isty', והשני - פיוטי.
הוא זכה פעמים רבות בתחרויות כתיבה לסאטירה בפולין, באות הערכה על כתיבתו, ומשכך ניצב בקביעות על הפודיום. עבודותיו תורגמו לשפות רבות ושיריו פורסמו בעיתונות הסאטירית של מדינות אחרות. הוא אוהב מוזיקה אטמוספרית, שירה מושרת ותיאטרון.
שיריו המתורגמים הם שירים ליריים, ולכן הוא מתוודה "רק לאחרונה נעשיתי למשורר 'רציני'". אני בן 63 ושמח מאוד שהצלחתי להיות כזה, ההערכה לעבודתי אשאיר לקוראים. מקווה שנכדיי האהובים יתגאו בסבא שלהם יום אחד." התאהבתי בשירה העכשווית של ויסלאב ממבט ראשון בעת פסטיבל. זוהי שירה חכמה וגם כואבת הזועקת לקשר אמיתי.
המשורר ויסלאב סאקובסקי
מקור: באדיבות המשורר
Wiesław Sakowski
6 selected poems
Translated from English into Hebrew by Shoshana Vegh
תרגם מאנגלית לעברית: שושנה ויג
בְּכָל לַיְלָה
הַלֵּילוֹת אֵינָם קוֹדְרִים
הַחֶזְיוֹנוֹת הֵם הַסִּיּוּטִים
אִם מֵעֵבֶר לַעֲנָנִים, אֲנִי יָכוֹל לִרְאוֹת אֵיךְ הַכּוֹכָבִים זוֹהֲרִים
אִם דִּמּוּי עַצְמִי בֶּעָתִיד
יֵחָרֵת עַל בַּד הָאֵמוּן
יְצֻיַּר בְּצִבְעֵי תִּקְוָה.
כָּל בּוּלֵי הָעֵץ מִתַּחַת לְרַגְלַי בְּדַרְכִּי
לֹא יַחְזִירוּ אוֹתִי אָחוֹרָה
גַּם אִם אֶזָּרֵק מֵאָה פְּעָמִים
אֶצָּלֵב שׁוּב
אֶשָּׂא אוֹתָם
לֹא אֶהֱפֹךְ לְקָדוֹשׁ
אֲבָל זֶה יְחַזֵּק אֶת זְרוֹעוֹת נִשְׁמָתִי
אֶת גְּבִיעֵי הַמְּרִירוֹת
וְלֹא יִדְחֶה אֶת הַמְּתִיקוּת
שֶׁל טְעִימַת אַהֲבָה עַד הַיְּסוֹד
כָּל הֲדִיפָתִי
אוֹ צְעָקַת יַנְשׁוּפִים כֵּהִים
לֹא תְּשַׁנֶּה אֶת אֹפִי הַיּוֹנִים
כָּל לַיְלָה לֹא יִהְיֶה מַפְחִיד
זֶה לֹא יְכַבֶּה אֶת בְּרַק הַמַּחְשָׁבוֹת
זֶה לֹא יַחְשִׁיךְ אֶת הַסְּצֵנָה שֶׁל הַחֲלוֹמוֹת
דֶּרֶךְ אַחַת בְּקֶרֶב רַבִּים
לְקַו הַמּוֹבִיל אֶל הַסִּיּוּם
אִם בִּרְצוֹנֵךְ
אָנָּא
בּוֹאִי אִתִּי..
עַל הַגַּג...
הָיִיתִי רוֹצֶה לָשֶׁבֶת לְיַד הַכַּנָּר עַל הַגַּג
וְלִשְׁמֹעַ אֶת הַכִּנּוֹר הַמְּשַׂמֵּחַ
פְּרֵדָה מִיְּמֵי הָעֶצֶב וְהַבֶּכִי
כְּמוֹ הַזְמָנָה לַסְּתָו וְלָאָבִיב
הָיִיתִי רוֹצֶה לָשֶׁבֶת לְיַד הַכַּנָּר הַלַּיְלָה
וְלִשְׁמֹעַ אֶת הַשִּׁיר שֶׁהוּא הוֹפֵךְ עָשִׁיר
נִפְתַּחַת בְּפָנָיו הַדֶּלֶת לָאֹשֶׁר
הַגּוֹרָל חָדֵל מִתַּשְׁלוּמָיו
הָיִיתִי רוֹצֶה לָשֶׁבֶת
לְהַקְשִׁיב
וּלְהַאֲמִין
שֶׁהַחֲלוֹמוֹת שֶׁלִּי יִתְגַּשְּׁמוּ גַּם
גַּן עֵדֶן יִרְצֶה לְהָסֵב יָמִים שֶׁל אֹשֶׁר
וּתְהֵא אֶפְשָׁרוּת לְהַמְשִׁיךְ לְהַכְפִּיל
וְהִנֵּה הָרוּחַ מְנַגֶּנֶת...
עֵצִים מְטֻלְטָלִים...
אֵין כַּנָּר...
חָסֵר אֵיפְשֶׁהוּ בְּלִי הַתְחָלוֹת
רַק לֵב הַשְּׁתִיָּה שָׁר מַשֶּׁהוּ...
רֶקְוִיאֵם שֶׁל הַנְּשָׁמָה
מֵאֲחוֹרֵי הָאֲרֻבָּה קוֹל צִרְצָרִים.
28.09.2020, ורוצלב
אֶחָד
אַתְּ אֵינֵךְ שָׁם ...
אַתְּ כְּבָר בְּתוֹכִי
אִם לֵב אֶחָד פּוֹעֵם בְּקֶצֶב זֵהֶה לַשֵּׁנִי
כְּשֶׁאָנוּ יְשֵׁנִים וּמְכֻרְבָּלִים יַחַד
אָנוּ מְעִירִים זֶה אֶת זוֹ
הָאַחֲרוֹן מֵת לְלֹא הַחֹם שֶׁל הָרִאשׁוֹן.
אֵינִי יוֹדֵעַ
בְּאֵיזוֹ הִתְפָּרְצוּת נִכְנַסְתְּ לְזֶרֶם הַדָּם
לִטַּפְתְּ אֶת מֵיתְרֵי הַחִישָׁה.
הַנְּשָׁמָה שָׁרָה
מַשֶּׁהוּ פָּרַח לְפֶתַע כְּמוֹ שׁוֹשַׁנָּה בַּשֶּׁלֶג
וְהַמַּחְשָׁבוֹת הִתְלַקְּחוּ,
הַדָּם רָתַח.
אַתְּ אֵינֵךְ שָׁם
אַתְּ גָּרָה בִּי
שִׁנִּית אֶת הַהֲוָיָה שֶׁל הַחֲרָדָה
בִּנְוֵה מִדְבָּר שָׁקֵט סָעַרְתְּ כְּמוֹ בָּרָק
נִהְיֵית קְלִילָה
הֶחֱלַפְתְּ אֶת הַקִּיטְשׁ שֶׁל הַחַיִּים בְּדִמּוּיִים.
אַתְּ אֵינֵךְ שָׁם ...
אֲנִי נוֹשֵׂא אוֹתָךְ לְכָל מָקוֹם -
חוֹלֵם אִתָּךְ.
שֶׁלָּךְ הָרְקוּדִים
וְהַצְּעָדִים...
בַּשֵּׁנָה וּבַחֲלוֹמוֹת בְּהָקִיץ
אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִמֵּךְ דָּבָר אֶחָד:
תִּרְקְדִי אִתִּי
תִּבְכִּי אִתִּי ...
וְנִהְיֶה אֶחָד וּלְתָמִיד ...
אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים
הַאִם אַתְּ יוֹדַעַת
שֶׁאֲנִי קַיָּם ...
אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ אֵלַיִךְ
אֲנִי מְחַכֶּה...
אֲנִי מַמָּשׁ מֵאֲחוֹרֵי קְצֵה הֶעָנָן
מַמָּשׁ כְּמוֹ יַעַר ...
כְּמוֹ עֲיָרוֹת ...
נָהָר...
מְנוֹפֵף מִשָּׁמַיִם
מְבָרֵךְ בְּקִדָּה.
אֲנִי בָּאֹפֶק הַקָּרוֹב
אֲנִי מְשַׁבֵּחַ אֶת אֱלֹהִים
אֲנִי נִשְׁבָּע בְּיֵאוּשׁ
אֲנִי רוֹדֵף אַחֲרַיִךְ בִּזְחִילָה
וַאֲנִי רוֹצֶה לִישֹׁן
לִרְאוֹת אוֹתָךְ.
אֲנִי יוֹדֵעַ
שֶׁאַתְּ קַיֶּמֶת ...
אַתְּ מֵחַכָּה ...
אֲנִי יוֹדֵעַ
שֶׁתְּבַקְּרִי גַּם בְּעַנְנֵי הַתֵּאַטְרוֹן ...
זֶה כְּלוּם
הַיַּעַר ...
מֵאָה עָרִים וְנָהָר -
אֲנִי מְנַשֵּׁק...
אֲנִי אוֹהֵב ...
רוֹאִים? ...
אֲנִי מְחַפֵּשׂ...
03.08.2020, ורוצלב
מָה אִם ...
וְאִם עוֹלַם הַנֶּפֶשׁ שֶׁל הַשִּׁירָה לֹא הָיָה קַיָּם
לֹא הָיִיתִי שׁוֹמֵעַ אֶת כְּמִיהָתֵךְ
לֹא הָיִיתִי רוֹאֶה אֶת אוֹר הַחַיִּים
הִתְפָּרְצֻיּוֹת מַגְנוֹלְיוֹת
בְּמַהֲלַךְ הַיּוֹם לֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת אֶת הַלַּיְלָה
וְאֶת הַשַּׁחַר בַּלַּיְלָה.
לֹא הָיִיתִי מַרְגִּישׁ בַּלֵּב
שֶׁזֶּה מַזִּיק לַמַּצְפּוּן
שֵׁן הַזְּמַן לֹא תִּפָּגַע
כְּשֶׁצּוֹרְכִים חַיִּים
הַצְּלָלִים הַחוֹזְרִים לֹא יְקַלְקְלוּ אֶת הַנּוֹף
הַפַּחַד לִהְיוֹת מְגֻחָךְ יֵצֵא מֵהַמַּחְבּוֹא.
מָה אִם עוֹלָם הַשִּׁירָה הָיָה נִמְלָט מִמֶּנִּי
לֹא אָחוּשׁ עַל שְׂפָתַי מְתִיקוּת
מִלִּים קָשׁוֹת שֶׁל מְרִירוּת
לֹא הָיִיתִי נִזּוֹן מִמִּלִּים
לֹא הָיִיתִי מְיַבֵּשׁ אֶת דִּמְעוֹתַי
נָעוּל בְּעוֹלָם הַגּוּף,
וְלֹא אַרְגִּישׁ ...
אַהֲבָה
23.10.2020 ורוצלב
אִם
אִם אֵי פַּעַם אַבְעִיר אֵשׁ
בְּמַעְגַּל הַחֲלוֹמוֹת
לְמַרְגְּלוֹת עֲצֵי גַּן הָעֵדֶן
אֶשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ
שֶׁאֶהְיֶה קָרוֹב אֵלַיִךְ
שֶׁאֶשְׁמַע שִׁירַת נִשְׁמָתֵךְ.
הַנִּיצוֹצוֹת בְּעֵינַיִךְ יִרְקְדוּ
תְּנִי לְלַהֲבוֹת הַחֲלוֹמוֹת שֶׁלָּךְ לִרְקֹד
מַחְשָׁבוֹת עֲצוּבוֹת
יִסְתַּיְּמוּ בָּאֵשׁ
יִצְטַעֲרוּ
וְיָנִיחוּ לָנוּ לְלֹא מִלִּים.
כְּשֶׁאֶדָּלֵק אִתָּךְ, הָאֵשׁ
תִּהְיֶה בְּתוֹכֵנוּ
לַפִּיד יִשְׂרֹף אֶת שֶׁהָיָה
בְּתַנּוּר הַחַיִּים
נִשְׂרֹף אֶת הַיָּשָׁן.
אֱלֹהִים יִתֵּן
לֶהָבוֹת אֹשֶׁר לָאֵשׁ.
23 בְּאוֹקְטוֹבֶּר 2020 ורוצלב