שושנה ויג | לקט משירי המשוררת הפיליפינית לוזבימינדה גרבטו ריברה (LUZVIMINDA GABATO RIVERA)
לוזבימינדה גרבטו ריברה (LUZVIMINDA GABATO RIVERA) מהפיליפינים היא יוצרת וחוקרת שזכתה להצלחה בינלאומית. מפרסמת בכתבי עת בינלאומיים וזכתה בפרסים רבים. ריברה היא דוקטור בהצטיינות למנהל ציבורי (התואר השישי שלה), אחות מרובת פרסים במקצועה, הוסמכה כמרצה. פרסמה שישה ספרים שהם אוספי שירה מתורגמת לשפות שונות. כל ששת הספרים זכו לדירוג המקום הראשון והיו בין הנמכרים ביותר באמזון. ריברה זכתה הערכה רבה, והאחרונה שבהן, היא בזכות הצטיינותה הספרותית המקבילה לסטנדרטים הגלובליים של Motivational Strips ושל- Gujarat Sahitya Academy of India במהלך יום העצמאות ה -74 של הודו ויום העצמאות היהלומי של NIgeria לכותבי העולם. נכון לימים אלה היא מנהלת Motivational Strips של משרד הפיליפינים ואחת העורכות המאשרות של Bharath Vision מהודו.
LUZVIMINDA GABATO RIVERA
7 selected poems
Translated from English into Hebrew by Shoshana Vegh
תרגמה מאנגלית לעברית: שושנה ויג
דּוֹרוֹן
יוֹתֵר מִכָּל אֶחָד אַחֵר - אַתָּה הַהַשְׁרָאָה שֶׁלִּי
לִמַּדְתָּ אוֹתִי לְהִשְׁתַּפֵּר וְלִלְמֹד נוֹסָף
הֶרְאֵיתָ לִי דַּרְכִּי שאֶהְיֶה מֻכְשֶׁרֶת
עִם זֹאת אֶשָּׁאֵר צְנוּעָה לַמְרוֹת
אֵינְסְפוֹר הֶשֵּׂגִים.
הַיָּמִים לְעוֹלָם לֹא יִהְיוּ שׁוּב אוֹתוֹ דָּבָר
לְלֹא הַחֲבֵרוֹת שֶׁלְּךָ בְּעוֹלָמִי
הֵם קָרְאוּ לְךָ כּוֹכָב, אֲבָל אֲנִי קוֹרֵאת לְךָ יַהֲלוֹם
הִנְּךָ זוֹרֵחַ בִּבְהִירוּת כְּשֶׁאַתָּה מַצִּיג
שָׁוְיָם שֶׁל אֲנָשִׁים אֲחֵרִים.
הַחַיִּים הָאֵלֶּה לְעוֹלָם לֹא יַסְפִּיקוּ
כְּדֵי שֶׁתִּרְאֶה אֶת הַעֲרָכָתִי לַשַּׁי הַנִּתֶּנֶת מֵהָאֵל
עֲטוּפָה בְּצוּרָה מֻשְׁלֶמֶת בְּכִשְׁרוֹנוֹת גְּדוּשִׁים ו
חָכְמָה--
.Ullasa שֶׁחָלַמְתִּי עָלֶיהָ מָתַיְשֶׁהוּ
אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁאֵלֶּה בַּקָּשׁוֹת רַבּוֹת
בְּבַקָּשָׁה תַּבְטִיחַ לִי שֶׁתָּמִיד תִּהְיֶה בַּסְּבִיבָה
לֹא מְשַׁנֶּה כַּמָּה זֶה יִהְיֶה קָשֶׁה
לֹא מְשַׁנֶּה מָה צָרִיךְ
אֶהְיֶה עִמְּךָ
בְּדֶרֶךְ הַיְּדִידוּת הַנִּצְחִית.
Ullasa - בסנסקריט אושר**
דּוֹרוֹן II
הַשָּׁמַיִם בְּהִירִים וּגְבוֹהִים
הַלַּיְלָה מְשֻׁבָּץ בְּכוֹכָבִים קְסוּמִים
הַיָּרֵחַ נָח בֵּין תְּעָלוֹת הַמְּעֻצָּבוֹת לְהַפְלִיא.
מֵרָחוֹק, הַצִּרְצָרִים הַמְּצַיְּצִים לָאָזְנַיִם בַּנְּעִימִים,
יוֹצֵר הַלַּיְלָה בַּזְבְּזָנִי עַד לַשַּׁחַר.
בּוֹאוּ, הַלַּיְלָה הַיָּפֶה מִתְחַנֵּן
בּוֹאוּ נִשְׁתֶּה אֶת הַמַּיִם
שֶׁזּוֹרְמִים לִנְהָרוֹת שֶׁמְּתַקְּנִים
לְבָבוֹת וּנְשָׁמוֹת שְׁבוּרִים.
אָה, בּוֹאוּ נִסְבֹּל בְּחֶמְדַּת
הַמַּתָּנָה שֶׁנִּרְאֵית כְּמוֹ נֶעֱלֶמֶת אַךְ הִיא
עֲדַיִן נוֹשֶׁמֶת וּמַמְשִׁיכָה
לְהַעֲנִיק חַיִּים לַתִּקְווֹת וְלַחֲלוֹמוֹת הַשְּׁבוּרִים
רַסְּנוּ אֶת הַמַּסְלוּל הָאָבוּד,
תִּמְצְאוּ מַשְׁמָעוּת לִנְשָׁמָה אֲבוּדָה.
הוֹ! בּוֹאוּ נִסְבֹּל בְּמַתָּנָה אֲצוּרָה
בּוֹא, הַלַּיְלָה הַיָּפֶה מִתְחַנֵּן.
דּוֹרוֹן III
עֲלֵי הַכּוֹתֶרֶת בְּעֵינֵינוּ אָמָּנוּת
נְקֻדּוֹת שׁוֹלְטוֹת בַּהֲוָיָה הַפְּנִימִית בְּיוֹתֵר שֶׁלָּהֶן
הָרֵיחַ הָאֵרוֹמָטִי נוֹטֵשׁ
כְּמוֹ שֶׁהֶעָלִים נוֹשְׁרִים שֶׁכֵּן
מְגֻוָּנִים בַּגֹּדֶל וּבַצּוּרָה שֶׁלָּהֶם לְלֹא
נְקֻדָּה מַכְרִיעָה אָפְיָנִית וְרֵיחָנִית
אַךְ יָפְיָם וּמַהוּתָם נְעוּצָה מִבִּפְנִים
וְאַתָּה, דּוֹרוֹן
כְּמוֹ
עֲלֵי כּוֹתֶרֶת וְעָלִים שֶׁמַּהוּתָם
נוֹבֵעַ מֵחֵיקָם -
אֵינְסוֹפִי
כְּמוֹ מַיִם בָּאוֹקְיָאנוֹס
מְהַרְהֲרִים לְלֹא הֶרֶף וּמְעוֹרְרִים הַשְׁרָאָה
כְּיֹפִי מִבִּפְנִים
זוֹרְחִים בִּבְהִירוּת רַבָּה,
מַמְשִׁיכִים לִזְרֹחַ בְּאוֹר בָּהִיר יוֹתֵר.
דּוֹרוֹן IV
הַסְּעָרוֹת הַמִּשְׁתּוֹלְלוֹת בַּחַיִּים ---
רוּחַ עוֹיֶנֶת שֶׁחוֹפֶנֶת עֹקֶץ
טִפּוֹת גֶּשֶׁם בְּשָׁעוֹת מְעֻנָּנוֹת בְּיוֹתֵר
רְעָמִים וּבְרָקִים שֶׁפּוֹרְצִים
מֵהַלֵּב הַנִּשְׁבָּר.
הַסְּעָרוֹת שֶׁהוֹלִידוּ אֶת הַנְּהָרוֹת הַלָּלוּ
הִטְבִּיעוּ
הַלְּבָבוֹת הַשְּׁבוּרִים וְהַנְּשָׁמוֹת הָאֲבוּדוֹת
אֲבָל מַתָּנָה מְשַׁנָּה אֶת הַמַּסְלוּל הָאָבוּד
מַעֲנִיקָה חַיִּים לַנֶּפֶשׁ הַגּוֹסֶסֶת.
מַתָּנָה, מַבְרִיקָה כְּיַהֲלוֹם
אוֹצַר הַחַיִּים שֶׁלֹּא יְסֻלָּא בַּפָּז
אֵין סוּפוֹת שֶׁיְּכוֹלוֹת לְעַמְעֵם אֶת בְּרָקוֹ
הִשְׁתַּכְלֵל בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן וְכָבוֹד
מוֹחוֹת בּוֹגְרִים יוֹתֵר,
לְבָבוֹת נִמְשָׁכִים
יְכוֹלִים לְהָבִין.
דּוֹרוֹן V
כְּשֶׁאֲנִי מַבִּיטָה בַּשָּׁמַיִם
אֲנִי רוֹאָה זִכְרוֹנוֹת יָפִים שֶׁל
יְדִידוּת נִפְלָאָה שֶׁ
עוֹמֶדֶת בְּמִבְחַן הַזְּמַן
אֲנִי רוֹאָה אֶת הָעֲנָנִים הַנּוֹדְדִים
נִדְחָפִים מֵהָרוּחַ הָעוֹיֶנֶת
גְּמִישִׁים וְיוֹצְרִים גֶּשֶׁם
מְרַעֲנֵן לַנְּשָׁמָה.
אֲנִי רוֹאָה אֶת הַצִּפּוֹרִים נֶהֱנוֹת מֵחֵרוּתָן
מַמְרִיאוֹת בְּגָבְהָן אֶל עׇל
לֹא מְשַׁנֶּה מַהוּ הַמַּאֲבָק בְּחַיֵּינוּ
מַתָּנָה תָּמִיד תִּהְיֶה הָרוּחַ שֶׁמִּתַּחַת לַכְּנָפַיִם.
אֲנִי רוֹאָה אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בְּקַרְנֶיהָ הַמַּבְרִיקוֹת
שֶׁמַּמְשִׁיכָה לִזְרֹחַ בִּמְאוֹרָהּ
לֹא מְשַׁנֶּה כַּמָּה הַסְּעָרוֹת עֲשׂוּיוֹת לִהְיוֹת חֲזָקוֹת
מַתָּנָה תִּהְיֶה כּוֹחָהּ לָנֶצַח.
אמוֹר מִיּוֹ, אֲהוּבִי
קַבֵּל אוֹתִי כְּמוֹ שֶׁאֲנִי, עִם הַפְּגָמִים שֶׁלִּי
וּרְאֵה אֶת חֻלְשׁוֹתַי כְּכֹחִי.
הַטְבַּע אוֹתִי בְּחִבָּתְךָ
שֶׁהִנָּהּ עֲמֻקָּה יוֹתֵר מֵהַיָּם הֶעָמֹק בְּיוֹתֵר
תְּרַגֵּשׁ אוֹתִי בַּחֲבִיבוּת שֶׁלְּךָ
לֹא נִתָּן לִסְפֹּר כְּמוֹ הַכּוֹכָבִים בַּקּוֹסְמוֹס.
תְּרַגֵּשׁ אוֹתִי בְּסַבְלָנוּתְךָ הַגּוֹלֶשֶׁת
שֶׁלֹּא מְתַעֶדֶת אֶת מַעֲשֵׂי הֶעָוֶל שֶׁלִּי
תְּהַפְּנֵט אוֹתִי עִם הַהַפְתָּעוֹת שֶׁלְּךָ
עַד שֶׁעֵינַי יַזִּילוּ דְּמָעוֹת שֶׁל אֹשֶׁר.
חַבֵּק אוֹתִי עַד שֶׁלֹּא אוּכַל לִנְשֹׁם
וְתָבִיא אוֹתִי לְגַן עֵדֶן.
כָּל זֶה -
בַּסּוֹף
בִּזְמַן מַשְׁבֵּר כָּזֶה ...
נַזְכִּיר שֶׁ ....
בַּסּוֹף.....
מָה שֶׁבָּאֱמֶת מְשַׁנֶּה...
בַּסּוֹף......
הַיֹּפִי יִתְפּוֹגֵג
הַכּוֹחַ יִגְוַע
הַצְלָחָה, הַכָּרָה וּתְהִלָּה לֹא יִהְיוּ רֶלֶוַנְטִיִּים
הַהֶשֵּׂגִים יִהְיוּ חַסְרֵי תּוֹעֶלֶת
מַעֲלוֹת כְּבָר לֹא יִסְפְּרוּ
מְקוֹמוֹת יָפִים יִדְהוּ
עֹשֶׁר יֵעָלֵם.
בַּסּוֹף.....
זֶה הַיֹּפִי הַפְּנִימִי שֶׁחָשׁוּב
הַכּוֹחַ שֶׁאַתָּה נוֹתֵן לִנְגִיעָה בְּחַיִּים אֲחֵרִים
מַשְׁמָעוּת הַהַצְלָחָה שֶׁלְּךָ הִיא שֶׁהוֹפֶכֶת אוֹתְךָ לְרֶלֶוַנְטִי
הַהַשְׁרָאָה שֶׁאַתָּה נוֹתֵן תִּגְרֹם לְךָ שֶׁהַבָּרָק שֶׁלְּךָ יָאִיר
זֶה לֹא מָה שֶׁלּוֹמְדִים אֶלָּא מָה הָפַכְתָּ לִהְיוֹת
זוֹ מַשְׁמָעוּת הַמְּקוֹמוֹת שֶׁאַתָּה מַשְׁאִיר בָּהֶן חוֹתָמְךָ
זֶהוּ הָעֵרֶךְ שֶׁל חֶמְלָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים
הָעֹשֶׁר הָאֲמִתִּי שֶׁנּוֹתָר בַּלְּבָבוֹת.
בַּסּוֹף.....
זֶה הֲמוֹרֶשֶׁת שֶׁלְּךָ לִהְיוֹת כָּשִׁיר
אֹפִי, חֶמְלָה וּשְׁלֵמוּת
שֶׁיִּזְכְּרוּ אֶת אֵלֶּה שֶׁאוֹהֲבִים וּמַקִּיפִים אוֹתְךָ ....
וְ ...
זֶה בֵּינְךָ לְבֵין אֱלֹהִים הַחַיִּים,
כְּשֶׁאַתָּה סוֹף סוֹף נֶעֱלַם ..