שושנה ויג| לקט משירי המשוררת האיטלקיה ג'ובאנה אוליברי (Giovanna Olivari)



נולדה ומתגוררת בעיר גנואה שבאיטליה . כותבת שירים, הייקו, סיפורים, אגדות ומונולוגים, שפורסמו בכמה אוספי אנתולוגיות בכתבי עת וגם במהדורות דיגיטליות, במגזינים ספרותיים. שיריה נכללים בהופעות תיאטרליות. השתתפה במספר אירועים, מופעים, קריאות, פסטיבלים ותערוכות בארצה וברחבי העולם. קיבלה מספר תעודות הערכה וציונים לשבח על יצירותיה. בשנת 2017 שיריה הוצגו בתערוכה "פסוקים מושעים: שירים של ג'ובאנה אוליברי על השמים" מאת מריו פלגריני. בשנת 2018 זכתה בפרס הראשון בתחרות " Terra SENZA Mafia ", עם השיר "המאפיה". בשנת 2018 פרסמה את קובץ השירה "Lo Specchio Nel Mare", שערכה פרספונה אדיציוני ובשנת 2015 פרסמה את נושא האובייקט INFERNO-INTERNO. Parole Immagini Emozioni (ראו טריילר ביוטיוב לאחר השירים).

The poesess Giovanna Olivari

Image source: Giovanna Olivari




Poems by: Giovanna Olivari


Translated from English into Hebrew by Shoshana Vegh



.

אוֹרֵחַ

דִּמְיַנְתִּי אוֹתְךָ

מִחוּץ לָעוֹלָם

כֻּלֵּךְ אוֹרוֹת

וְקַלִּיל.

אַתָּה חָדַרְתָּ

עָמֹק לְתוֹכִי

מָצָאתָ גּוּף

וּמְתִיקוּת.

לֹא יָדַעְתָּ אֶת הַצֵּל

וְאַתָּה לוֹמֵד אוֹתוֹ

צֵל הַגּוּפוֹת

כְּשֶׁהֵם פּוֹגְשִׁים אֶת הָאוֹר.

נִכְנַסְתָּ אֵלַי

עָמֹק בִּפְנִים

וּבַצְּלָלִים שֶׁלִּי

אַתָּה מֵטִיל אוֹר.

פָטָה מוֹרְגָּנָה לְיַד הַיָּם

הֵזַזְתָּ אֶת הָאֹפֶק

הַבֹּקֶר.

הַרְחֵק מֵהַשָּׁמַיִם.

אַתְּ מְצַיֶּרֶת

קַו יָשָׁר

רָגִיל

חוּט

עַד אֶמְצַע הַיָּם.

מֵהַחוֹף

רָאִיתִי

אֳנִיּוֹת לְבָנוֹת עָפוֹת

שֶׁהֶאֱמִינוּ שֶׁהֵן שָׁטוֹת.

מֵהַחוֹף

צָרַחְתִּי

מִתּוֹךְ הַחֲוָיָה.

אַף אֶחָד לֹא הִקְשִׁיב לִי.

וְהֵן הִמְשִׁיכוּ לָטוּס

בְּטוּחוֹת שֶׁהֵן שָׁטוֹת

כָּרָגִיל

כְּמוֹ שֶׁזֶּה קוֹרֶה בְּדֶרֶךְ כְּלָל בַּיָּם.

פָטָה מוֹרְגָּנָה,

כְּשֶׁאַתָּה מִתְכַּוֵּן לְהָזִיז אֶת הָאֹפֶק שֶׁלִּי,

אַל תַּשְׁאִיר אוֹתִי לְבַד.

אֱחֹז בְּיָדִי,

תָּשִׁיב אוֹתִי לַחוֹף שֶׁלִּי.

מִשָּׁם רַק אֲנִי אֵדַע זֹאת.

וְאֵהָנֶה.

עֲצֵלוֹת

הָעַצְלוּת שֶׁלְּךָ מְחַסֶּלֶת אוֹתִי

הוֹרֶגֶת אוֹתִי, מְרַגֶּשֶׁת אוֹתִי

עוֹטֶפֶת אוֹתִי, מְמַלְכֶּדֶת אוֹתִי

זֶה מַרְגִּיעַ - אָמַרְתָּ

הַכִּיבִים נִּגְרָמִים מִמֶּתַח.

עַצְלָנוּת - אָמַרְתָּ - הִיא

מַהְפְּכָנִית -

לֹא שֶׁלְּךָ.

אַתָּה עַצְלָן, רַמַּאי

וּבוֹגֵד.

הָעִמְעוּם הַזֶּה, הֶעְדֵּר

תְּשׁוּקָה לְכָל דָּבָר,

לְכָל אֶחָד, אֲפִלּוּ לְעַצְמְךָ

בּוֹדֵד, מְגַלֶּה בְּךָ

מְאֻבָּן.

נוֹצוֹת שַׁיִשׁ

תַּחַת הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁמֶשׁ.

עֲנָק בְּקֶרֶב לִילִיפּוּטִים

בְּיָדֶיךָ

חוּטִים אֵינְסוֹפִיִּים

טָוִיתָ

רֶשֶׁת שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְהִמָּלֵט

בֵּית סֹהַר.

אֲנִי לֹא אֶהְיֶה אִתְּךָ

בְּבִצַּת הָעוֹלָם הָאָפֹר.

לֹא אֶסְתּוֹבֵב

כְּשֶׁתִּתְקַשֵּׁר אֵלַי

בְּחָלִיל מָתוֹק שֶׁל עַצְלָן.

לֹא הָפַכְתִּי לִנְצִיב מֶלַח.

לֹא אֶסְתּוֹבֵב.


INFERNO-INTERNO. Parole Immagini Emozioni di Giovanna Olivari


88 צפיות

הֵרָשְׁמוּ לִרְשִׁימַת הַתְּפוּצָה לְקַבָּלַת עִדְכּוּנִים

ועדת מומחים מקצועית

אודליה יהודין

מדיחה דגש

שושנה ויג

דמטרי גישפלינג צ'רנוב

עדינה בן חנן 

סאוסן מוסא - עורכת ספרות ערבית

חגית בת אליעזר

אמנה עריאן

מועצה אקדמית

ד"ר ניקולא יוזגוף אורבך 

ד"ר רתם לוז

ד"ר אנטון ברקובסקי

פרופ' אסיקה מרקס

ד"ר מרגו סטרומזה-אוזן

ד"ר שחר מרנין דיסטלפלד

פרופ' רוג'ר קפלן

ד"ר נורית צדרבוים

וויקסר בניית אתרי וויקס מתקדמים