שושנה ויג| בעקבות המשוררת האמריקנית ג'יל שרון קימלמן (Jill Sharon Kimmelman)
בעקבות המשוררת ג'יל שרון קימלמן
ג'יל שרון קימלמן הייתה מועמדת לפרס Pushcart, לשירה ברשת לשנת 2018. יצירותיה התפרסמו במגוון אתרים ברשת ובהם: 'Vita Brevis Press' ; 'Spillwords Press' ;'Yasou!' ; 'A Celebration Of Life Ezine'. קימלמן היא מלחינה, וכותבת בבלוגים. רעיונותיה, סיפוריה והגיגיה מתפרסמים בקביעות במספר בלוגים מוכרים: 'A Woman’s Voice' ;'Poetic Musings' ;'Delaware' 'Boots On The Ground' וב- 'Better Than Starbucks.
התשוקות שלה כוללות קריאה בקול רם, "בישול מהלב", תאטרון, דיונים מלאי חיים על ספרים וצילום. היא גרה בדלאוור עם בעלה טים, ואמה גאה לבנה ג'ורדן. שירת ג'יל שרון קימלמן היא שירה עכשווית, היא מצאה את הבמות שאליהן היא תוכל לחמוק מחיי היום יום, וכנראה שהכתיבה עבורה היא תהליך תרפויטי. היא מנחמת את חברתה בשיר הראשון, בשירים אחרים היא מבטאת געגועים לאהובים וליקרים לה. שלושה מן השירים הם פנייה אל נמען בנסיון לומר את אשר על הלב. בשיר נוסף היא מנסה לפענח את הגדרת תענוגות האהבה. שירים שקיימת בהם נוכחות למתיקות שפשטה ברשת. כל השירים נכתבו השנה בצל התפשטות מגפת הקורונה בעולם.
ג'יל שרון קימלמן
מקור: באדיבות המשוררת
Jill Sharon Kimmelman
4 selected poems
Translated from English into Hebrew by Shoshana Vegh
תרגם מאנגלית לעברית: שושנה ויג
אֲחָיוֹת לָנֶצַח
(תמיד בליבי ולעולם אינך רחוקה ממחשבותיי)
בּוֹאִי הַנִּיחִי אֶת רֹאשֵׁךְ עַל כְּתֵפִי, יְדִידָתִי הַחֲמוּדָה וְהַיְּקָרָה
נְדַבֵּר עַל דָּבָר חֲסַר עֵרֶךְ וְנַחְגֹּג סִיּוּם לַפָּרָשָׁה
אַתְּ זְקוּקָה לְסוֹף הַשָּׁבוּעַ הַזֶּה.
הָאַהֲבָה שֶׁלִּי אֵלַיִךְ מוּחָשִׁית.
הִיא הוֹלֶכֶת וּמַעֲמִיקָה מִדֵּי יוֹם.
זִכְרִי תָּמִיד: הַבִּיטִי בְּעֵינַי , בַּחֲנִי אֶת לִבִּי,
כְּשֶׁמַּחְשָׁבוֹת חֲשׁוּכוֹת פּוֹגְעוֹת בְּדַרְכֵּךְ.
בּוֹאִי נְחַפֵּשׂ אֶת שְׁבִיל הַמִּלִּים הָעֲדִינוֹת.
מַחְשָׁבוֹת שֶׁהִשְׁאַרְתְּ, כְּשֶׁדִּבַּרְנוּ לָאַחֲרוֹנָה,
כְּשֶׁהִתְכַּרְבַּלְנוּ בְּמֶרְחָב נָעִים מִשֶּׁלָּנוּ,
שָׁם נִשְׁמוֹתֵינוּ בִּלּוּ זְמַן מְלֵא שִׂמְחָה.
דְּמָעוֹת שֶׁל אֹשֶׁר מְעַוְּתוֹת כָּעֵת אֶת עֵינֵינוּ.
אַהֲבָה חוֹבֶקֶת אוֹתָנוּ, עוֹטֶפֶת אוֹתָנוּ,
בְּתוֹךְ גְּלִימָה חַמָּה וּמְקַבֶּלֶת פָּנֵינוּ.
סתיו, 2020
"אַתָּה שִׁיר"
(אֲנִי אֲחַכֶּה לְךָ ... 💞)
אַתָּה הַשִּׁיר הַמְּמַלֵּא אֶת לִבִּי כָּל בֹּקֶר
אֲנִי לוֹגֶמֶת אֶת הַקָּפֶה שֶׁלִּי מִמַּדַּף הַסְּפָלִים שֶׁאֵינוֹ תּוֹאֵם
אַעֲדִיף לִבְחֹר אֶת סֵפֶל הַתַּרְנְגוֹל שֶׁלְּךָ עִם הַשְּׁבָב הַזָּעִיר.
זוֹכֵר ... הִתְכּוֹפַפְתָּ כְּדֵי לְהַנִּיחַ נְשִׁיקוֹת מְתוּקוֹת עַל שְׂפָתַי הַוְּרֻדּוֹת
וְהֵן הֶחְלִיקוּ מֵאֲחִיזָתִי?
אֲנִי מְחַמֶּמֶת אֶת עַצְמִי בַּחֲבִילוֹת עָמֹק בְּתוֹךְ הַסְּוֶדֶרִים שֶׁלְּךָ
תָּזִין אֶת רוּחִי בְּדַפֵּי מִכְתָּבֶיךָ.
אַתָּה הַחֲלוֹם שֶׁאֶתְעוֹרֵר לְתוֹכוֹ,
כְּשֶׁאַרְגִּישׁ אֶת הַנְּשִׁיקוֹת הָאֲמִתִּיּוֹת שֶׁלְּךָ עַל לְחָיַי.
חֲזֹר הַבַּיְתָה בְּשָׁלוֹם אֵלַי.
קיץ 2020
הַגְדָּרַת תַּעֲנוּגוֹת הָאַהֲבָה
טְעִימָה מַרְעִידָה כְּמוֹ נְפִילָה חָפְשִׁית מֻגְזֶמֶת
מְתוּקָה יוֹתֵר מִכָּל מַשְׁקָאוֹת הַלִּיקֵר עַל הַלָּשׁוֹן.
מְפֹאֶרֶת כִּכְמֵהִין לָבָן, מְזֻיֶּפֶת בְּתוֹךְ שָׁעָה.
קִילוֹמֶטֶר מִשְּׁבִיל יַעַר צָפוּף וּמְסֻלְסָל
עֲדִינָה מִבֹּשֶׂם, מֵאֲדָמָה וְטַעְמָהּ נִשְׂגָּב.
אביב 2020
מַנְטְרוֹת לְאַף אֶחָד
שְׁמִי מֵעוֹלָם לֹא הָיָה הַמַּנְטְרָה שֶׁלְּךָ ... מֵעוֹלָם לֹא חָגַג בְּשִׁיר
לֹא נִכְתַּב עַל כַּרְטִיסֵי פִּשְׁתָּן לָבָן
אוֹ מְשֻׂרְטָט עַל גַּבֵּי כּוֹסִית עוּגָה בְּצִנְצֶנֶת וְרֻדָּה
מַדּוּעַ אִם כֵּן אַתָּה מַחֲזִיק אוֹתִי קְשׁוּרָה ...
עֲדַיִן קְשׁוּרָה אֵלֶיךָ בְּחֶבְלֵי מֶשִׁי:
הַתַּחֲרָה הַגּוֹסְמֵרִית הַלּוֹחֶשֶׁת שֶׁלְּךָ קֹמֶץ הַבְטָחוֹת.
רֶגַע בּוֹדֵד ..
עֹמֶס שֶׁל אַדְרֵנָלִין מָתוֹק שׁוֹחֶה דֶּרֶךְ הַזִּכְרוֹנוֹת הַסְּבוּכִים שֶׁלִּי בָּעוֹר.
וַאֲנִי יוֹדַעַת שסוֹף סוֹף מָצָאתִי אֶת הַדֶּרֶךְ הַחוּצָה
עַכְשָׁו אֲנִי שָׁרָה מַנְטְרוֹת מִשֶּׁלִּי
סתיו, 2020