נגיף קורונה והערבים: אנתולוגיה אמנותית-פואטית, أبداعات أدبيه وفنيه عربيه فلسطينيه ضد فايروس كورونا

עשרות אלפי יצירות נכתבו וצוירו בחודשים האחרונים על ידי משוררים וציירים מכל רחבי העולם בנושא נגיף הקורונה (Covid-19), השפעותיו על החיים האישיים, על חיי החברה, על הכלכלה, על תרבות הפנאי, על משקל הגוף, על הנפש ועל הקיום האנושי בכלל.

באנתולוגיה שלפניכם, מוצג הוירוס המאיים מנקודת מבטם של אמנים ויוצרים ערביים מקומיים, שנראה כי רבים מהם מבטאים ביצירתם את תדהמתם נוכח כוחו ההרסני והאדיר של הנגיף הזעיר שניתן לזיהוי במיקרוסקופים בלבד, אך גם מנסים באמצעות כלי האמנות שלהם (כלי כתיבה, מקלדת, מכחול, צבעים וכיו"ב) לבטא אותו מדעית, בעיקר עבורם, כמעיין סוג של תרפיה ובנסיון להבינו ולהופכו מזר למוכר, אך גם עבור קהל הקוראים והצופים שלהם, שמצפה לתגובתם האמנותית למצב אליו נקלעה האנושות כולה .


הנגיף, כך נראה, מחבר את כל היוצרים באנתולוגיה זו, גברים ונשים, צעירים ומבוגרים, סביב מכנה משותף יסודי ובולט והוא: היותם בני אדם, ולאו דווקא ערבים או מוסלמים. השפעת הנגיף על חיי היוצרים מגוונת ובעוד חלק מהיוצרים מבקשים ביצירותיהם לשמור על הנחיות ארגוני הבריאות המקומיים והעולמיים עד יעבור זעם. אחרים מתארים את קיומם האישי ואת הקיום האנושי כקיום במשבר שלבש עלטה, שאיננה רק בריאותית אלא גם חברתית, מוסרית ופוליטית.


מוטיב הזרות המאיימת מתממש בכל היצירות ומהווה מוטיב על שמשותף הן ליצירות האמנות והן לשירים, ואפשר שהוא גם רכיב יסודי במבנה העומק של ז'אנר יצירות 'נגיף קורונה' ויש בו כדי לבטא לא רק חרדה, חוסר ודאות ופחד, אלא גם חרדה וחוסר האונים נוכח העדר ההבנה בסוגיות מדעיות, ובייחוד מהסוג שזה עתה מדענים בכל רחבי העולם מנסים לפענח.


באתנולוגיה שמוגשת כאן לקוראי 'קול ההמון' מוצגות עשר יצירות שירה ואמנות שנכתבו, צוירו ועוצבו בחודשיים האחרונים. בשם מערכת 'קול ההמון' וקוראיה אנחנו מבקשים להודות ליוצרים שהציעו את יצירותיהם לאנתולוגיה הייחודית בנושא נגיף קורונה וכן לעמותת "נג'ם" הערבית והבינלאומית על הירתמותה להצלחת האנתולוגיה.


هنا وهناك بالعالم (الكبير، الصغير) ثورة ثقافية ضد"فايروس الكورونا". غزاة بعالمنا الميسور لا حياة بهم،لكنهم احيائاً بخلايانا.

مرض عصر أني أكل من صلابة أرواحنا. هاجت، فتناثرت كلمات شُعرائنا لتسطو فوق ثقافته، وكذا الفنانين من كل الأقطاب، تهاتفوا بأعمالهم كمسيرة ضد ذاك الفايروس. أبدعوا فنجحوا بنثر نسائم فواحة، لها عطر الفخر والانتصار.



נגיף קורונה והערבים:

אנתולוגיה אמנותית-פואטית




סאוסן מוסא | ***

בת 36 נשואה ואם לארבעה ילדים. ילידת היישוב הגלילי נחף. סטודנטית לספרות. כותבת שירים בערבית ובעברית. יצירותיה פורסמו בכתבי מקוונים ברשת.


***

כְּשֶׁהָיָה רָחוֹק שְׂחַקְתֶּם

בְּדִיחָה בְּפֵיְיסְבּוּק שְׁלַחְתֶּם

אֲנָשִׁים שֶׁמֵּתוּ, לֹא הִכַּרְתֶּם

רוֹפְאִים שֶׁעָזְרוּ, לֹא יְדַעְתֶּם

רַק אֶת מִסְפָּר הֲקָרְבָּנוֹת פִּרְסַמְתֶּם.


כְּשֶׁהִתְקָרֵב, מִפַּחַד הִשְׁתַּגַּעְתֶּם

לְבִדּוּד בַּבַּיִת נִשְׁלַחְתֶּם

לְכַלְכָּלָה וְלַחֶבְרָה לֹא דְּאַגְתֶּם

רַק מַאֲכַל לַבֶּטֶן אֲסַפְתֶּם

הִסְתַּכְּלוּ לְאֵיפֹה הִגַּעְתֶּם,

הִתְהַפְּכָה הַבָּמָה

הַמִּשְׂחָק הָפַךְ לְשַׂחְקָן

שַׂחְקָן בַּשֵּׁם קוֹרוֹנָה

אוֹ Covid19, לְמִקְרֶה שֶׁשְּׁכַחְתֶּם,

וִירוּס לֹא נִרְאֶה לָעַיִן

אֲבָל בִּגְלָלוֹ הֻקְטַנְתֶּם.


הַבִּדּוּד הוּא עִידוּד

אָנָּא הִשָּׁאֲרוּ בַּבַּיִת לְרֶגַע

בַּאֲדִישׁוּת אַל תִּתְעַסְּקוּ!

הַמַּצָּב קָשֶׁה מִשֶּׁחֲשַׁבְתֶּם

הִזָּהֲרוּ, אִם לַעֲתִיד דְּאַגְתֶּם.





מדיחה דגש| פלישת קורונה

אמנית רב תחומית. נשואה ואם לארבעה ילדים. מתגוררת ביישוב הגלילי דיר חנא. יצירותיה הוצגו בתערוכות בגלריות בארץ וברחבי העולם הערבי. מלמדת אמנות במערכת החינוך. חברה בעמותת "נג'ם" הערבית והבינלאומית.


"פלישת קורונה"

צבעי אקריליק 50ס"מ *70 ס"מ, 2020




מג'ד גנאיים| אדון קורונה

סטודנט לספרות. מתגורר ביישוב הערבי סח'נין. כותב שירים בערבית ובעברית שעוסקים באהבה, ברגשות ובסוגיות אקטואליות.


אדון קורונה


אָדוֹן קוֹרוֹנָה נוֹשֵׂא כֶּתֶר מַלְכוּת עַל רֹאשׁוֹ.

מִסְתּוֹבֵב בְּכָל רַחֲבֵי הָעוֹלָם,

מְבַקֵּר מְדִינָה אַחַר מְדִינָה,

מְפַזֵּר אֶת נְיָרוֹתֶיהָ

וּמַבְהִיל אֶת מַנְהִיגֶיהָ וְתוֹשָׁבֶיהָ

וּפָשׁוּט עוֹבֵר...

אָדוֹן קוֹרוֹנָה אֵינוֹ מְאַפְשֵׁר

לַאֲחֵרִים לִרְאוֹת אוֹתוֹ בָּעַיִן

מִן סוּג שֶׁל הֲגַנָּה עַל עַצְמוֹ

וַהֲנָאָה מִשְׁלִיטָתוֹ הַמֻּחְלֶטֶת

עַל כֻּלָּם.

הוּא מַמְשִׁיךְ לְהַבְהִיל אֶת

הָעוֹלָם בִּמְלוֹאוֹ

וְגוֹרֵם לַמַּגֵּפָה עוֹלָמִית

הַמְּאַיֶּמֶת לְהַדְבִּיק

מֵאוֹת אַלְפֵי בְּנֵי אָדָם

וּלְקַפֵּחַ חַיֵּיהֶם שֶׁל אֲלָפִים.

מִכָּאן נֹאמַר לוֹ:

"אָדוֹן קוֹרוֹנָה הַנִּכְבָּד,

עֲזֹב אוֹתָנוּ לְבַד

רוֹצִים אָנוּ לִחְיוֹת

וְלֹא לָשֶׁבֶת בְּבִדּוּד

מִמָּךְ אֵינֶנּוּ מְפַחֲדִים

רַק אֶת הַיָּדַיִם שׁוֹטְפִים

בַּפָּנִים לֹא נוֹגְעִים, גַּם לֹא בַּאֲחֵרִים,

דַּע לְךָ כִּי בְּקָרוֹב נַחְגֹּג אֶת לְוָיָתְךָ בִּצְהָלוֹת וּבְּשִׁירִים."





היבא הנוד| המסתורין מהמציאות - "קורונה"

אמנית ערביה תושבת אום אל פחם. משמשת כמדריכת אומנות לקבוצות, וכמדריכת הורים לגיל רך. עובדת במרכז "רואד אלטופולה לגיל רך". השתתפה במספר תערוכות בארץ ובחו"ל. חברה בעמותת "נג'ם" הערבית והבינלאומית.


"קורונה"

צבעי אקריליק על קנבס 30ס"מ*50 ס"מ, 2020





טארק טרביה| במה שונים חיינו מימי הביניים?

יליד 1997. מתגורר ביישוב הערבי סח'נין שבגליל. לומד ספרות לתואר ראשון במכללה האקדמית צפת. יצירותיו התפרסמו בכתבי עת מקוונים כגון: 'בטאון שירה', 'ליריקה' ו'סלונט'.


במה שונים חיינו מימי הביניים?


בְּמֵאָה הָעֶשְׂרִים וְאַחַת נִמְצָאִים

אַךְ מֵימֵי בֵּינַיִם בַּמֶּה חַיֵּינוּ שׁוֹנִים?

כְּבָר חָלְפוּ מֵאוֹת שָׁנִים

חָוִינוּ מִלְחָמוֹת וְסִכְסוּכִים

לִפְנֵי הַמִּלָּה "שָׁלוֹם" הֶעֱמַדְנוּ פָּנִים

בַּהִיסְטוֹרְיָה קָרָאנוּ, גַּם בַּסְּפָרִים

בְּמוֹ יָדֵינוּ, בְּכָל יוֹם, בְּמֶשֶׁךְ עֲשׂוֹרִים

חָלְפוּ אֲסוֹנוֹת, וְיָדַעְנוּ מַכְאוֹבִים

עַל רֶקַע דָּת וְגֶזַע עוֹדֶנּוּ מִתְוַכְּחִים

כַּדּוּר הָאָרֶץ סוֹלֵד מֵאִתָּנוּ

וּמְצַוֶּה עָלֵינוּ לְחַפֵּשׂ מְקוֹמוֹת אֲחֵרִים

אֵי מָתַי נִתְעוֹרֵר?

הִגִּידוּ נָא, בַּמֶּה שׁוֹנִים אָנוּ מֵחֲזִירִים?





אמיליו ולרוסו| מבעד לחלון

צעיר תל אביבי בן 28. יליד טייבה שבמשולש. משורר, הוגה דעות, צייר ואמן רב תחומי שכותב באנגלית, עברית, ערבית ובאיטלקית. עובד כטבח במסעדה. סטודנט לעיצוב בראשית דרכו. יצירותיו הופיעו בכתבי עת מקוונים והוקראו בבמות שונות ברחבי הארץ.


מבעד לחלון


בִּפְקֹחַ עַפְעַפָּיו

עָצַר הַזְּמַן מִלֶּכֶת,

נִלְכַּד הַשַּׁחַר בְּבָבוּאָתוֹ,

וּבַעֲלָטָה נִתְעַמְּקָה נָפְשׁוֹ.


הָאֹפֶק הָרָחוֹק –

אוֹר קָלוּשׁ הַנִּמְתָּח מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב,

מְבֹעָת הִתְרַחֵק לְאִטּוֹ,

עַד שֶׁקָּרַס אֶל תֵּהוֹם.


עִיר מֵחַלּוֹן נִשְׁקְפָה,

עָטְתָה אֲפֵלָה וְהִקְדִּירָה מְרוֹמֶיהָ

נוֹכַח חָרְבֹתֶיהָ וּמַרְאוֹת הַזְּוָעָה.


דִּמְעוֹתָיו הֲנוֹהֲרוֹת בְּצִבְעֵי הַלַּיְלָה,

יִמָּחוּ מִן הַזְּכוּכִיּוֹת -

כְּמוֹ לֹא זָלְגוּ מֵעוֹלָם.


אֵין קוֹל קוֹרֵא

אוֹ הִדְהוּד הַנִּשְׁמָע.


רָעַד בְּגוּפוֹ וְחַלְחָלָה,

שְׁמוֹתָיו יִלְחַשׁ בָּאַפְלוּלִית.

כָּךְ יַחֲלֹף הַלַּיִל שֶׁאָבַד,

בִּבְדִידוּתוֹ.




אמיליו ולרוסו| "חיים בצל נגיף קורונה"

צבעי מים, 20ס"מ *30 ס"מ, 2020





אמנה עריאן | להתראות

משוררת בת 22. מורה בהתהוות במכללת אורנים . בוגרת החוגים לספרות, אמנות ומוסיקה. מתגוררת ביישוב בענה שבגליל. פרסמה עשרות שירים בכתבי עת וביומונים מודפסים וברשת.


להתראות


אֲבָל לִבִּי נָשָׂא הַרְבֵּה

וִיצִירָה כְּבָר לֹא תַּעֲזֹר.

רָצִיתִי לִמְצֹא מָקוֹם

לִהְיוֹת...

וְשׁוּב אֵינִי כָּאן

וְלֹא שָׁם

רָצִיתִי רַק לוֹמַר

מִלַּת

שָׁלוֹם







איאד ג'אברין| נגיף קורונה

אמן ערבי. תושב הכפר פרדיס. עובד כנגר. אמנות עבורו היא כשרון מולד ותחביב. משתמש בשאריות שונות מחומרים שונים כמו: עץ, מטבעות, ברגים, וחומרי ברזל ומתכת. השתתף במספר תערוכות בארץ ובחו"ל. איאד הוא אחד מייסדי עמותת נג'ם הערבית והבינלאומית.


"נגיף קורונה"

חומרי עץ ואלפי סיכות, 50 ס"מ *63 ס"מ, 2020

הֵרָשְׁמוּ לִרְשִׁימַת הַתְּפוּצָה לְקַבָּלַת עִדְכּוּנִים

ועדת מומחים מקצועית

אודליה יהודין

מדיחה דגש

שושנה ויג

דמטרי גישפלינג צ'רנוב

עדינה בן חנן 

סאוסן מוסא - עורכת ספרות ערבית

חגית בת אליעזר

אמנה עריאן

מועצה אקדמית

ד"ר ניקולא יוזגוף אורבך 

ד"ר רתם לוז

ד"ר אנטון ברקובסקי

פרופ' אסיקה מרקס

ד"ר מרגו סטרומזה-אוזן

ד"ר שחר מרנין דיסטלפלד

פרופ' רוג'ר קפלן

ד"ר נורית צדרבוים

וויקסר בניית אתרי וויקס מתקדמים