מריאלה קורדירו (Mariela Cordero) | מבחר שירים

ילידת 1985. נולדה ומתגוררת בונצואלה. משוררת, סופרת, מתרגמת, אמנית ועורכת דין. עטורת פרסים ותעודות ובעלת הישגים מרשימים בתחום הספרות. מריאלה קודירו היא זוכת פרס Pizarnik לשירה (ארגנטינה, 2014) ; זוכת תחרות השירה האיברו-אמריקנית (אקוודור, 2015); כלת פרס לשירה (במקום השני) מטעם Concorso LetterarioInternazionale Bilingual (איטליה, 2015); זוכת תחרות שירים קצרים בקסטיליאנית (ספרד, 2015) ; וזוכת אות המשוררים ההיספאנים (ספרד, 2016). שיריה וספריה תורגמו לעשרות שפות. משמשת כעורכת בשני כתבי עת ספרותיים בספרדית: 'PoesíaVenezolana' ו-'PoetasdelMundo'.





תרגם מאנגלית: ד"ר ניקולא יוזגוף-אורבך





זַעֲזוּעַ לָבָן

הַיּוֹם נוּכַל לִרְעֹד

נוּכַל לִלְחֹשׁ

מְלוֹא כְּאֵב הַהַמְתָּנָה

וּנְסַפֵּר כֵּיצַד שָׁתִינוּ אֶת הָאוֹקְיָינוֹס

לְמַעַן מְצוֹא עַצְמֵנוּ.

בְּטֶרֶם הִתְגּוֹרַרְנוּ בַּחֶדֶר הַלָּבָן הַזֶּה

הַאִם הַהַיְנוּ כְּאוֹתָם הַמְּהַלְּכִים בְּתַלְמֵי אֶרֶץ הַסַּהֲרוּרִים?

עַתָּה אָנוּ עִיר הַנִּרְעֶדֶת מִצְּחוֹק

כְּשֶׁלִּבָּהּ בֵּינוֹת יָדֶיהָ

וּנְשִׁימוֹתֵינוּ קְרוֹבוֹת מְאוֹד.

אֵינֶנּוּ יְכוֹלִים לְהַאֲמִין

כִּי הַיּוֹם אָנוּ יְכוֹלִים לִרְעֹד

אֶחָד

מִתּוֹךְ הָאַחֵר.

הָרִאשׁוֹן

אֲנִי נִמְצָא בְּרֵאשִׁית

הַזְּמַן

בְּמַעֲבֶה הָאַפְלוּלִית

בְּחֶלְקִיק

שְׁקִיעָה זוֹ

וּבְקֵץ

הַקְּרִיסָה.

אֲנִי הַכֹּל

וּמְאוּמָה.


לַהֲקוֹת

כְּשֶׁצָּעַדְתְּ לָרִאשׁוֹנָה עַל רִצְפַּת הַמַּמְלָכָה הַגּוֹסֶסֶת

הִשְׁכַּחְתְּ מֵעַצְמֵךְ אֶת אוֹתוֹת מוֹרַשְׁתֵּךְ.

הַמַּצְפֵּן אָבַד בֵּינוֹת כּוֹכְבֵי שָׁמַיִם נוֹצְצִים.

הַדָּת הַיְשָׁנָה נֶהֶרְסָה

וּנְשִׁימַת מַצְפּוּנֵךְ הַבִּלְתִּי פּוֹסֶקֶת מֵעוֹלָם לֹא נִשְׁמְעָה.

בֶּחָג חֲתָכִים וּדְמָעוֹת

עָקַבְתְּ אַחַר נְתִיב הַלַּהֲקָה. עַתָּה אִבַּדְתְּ אֶת שְׁמֵךְ.





134 צפיות

הֵרָשְׁמוּ לִרְשִׁימַת הַתְּפוּצָה לְקַבָּלַת עִדְכּוּנִים

ועדת מומחים מקצועית

אודליה יהודין

מדיחה דגש

שושנה ויג

דמטרי גישפלינג צ'רנוב

עדינה בן חנן 

סאוסן מוסא - עורכת ספרות ערבית

חגית בת אליעזר

אמנה עריאן

מועצה אקדמית

ד"ר ניקולא יוזגוף אורבך 

ד"ר רתם לוז

ד"ר אנטון ברקובסקי

פרופ' אסיקה מרקס

ד"ר מרגו סטרומזה-אוזן

ד"ר שחר מרנין דיסטלפלד

פרופ' רוג'ר קפלן

ד"ר נורית צדרבוים

וויקסר בניית אתרי וויקס מתקדמים