אנתולוגיה תלת-לשונית לרגל חג נבי שועייב | בעריכת גאלי סואטירי




אנתולוגיה תלת-לשונית לרגל

زيارة مقام النبي شعيب חג נבי שועייב


עורכת: גאלי סואטירי




פתח דבר


יום ה-24 באפריל נחשב אחד מהימים החשובים ביותר עבור בני העדה הדרוזית, המכונים גם "בני המערוף", שמציינים ביום זה את חג הנביא שועייב. במהלך החג, שנמשך ארבעה ימים, בני העדה עולים לרגל לקברו של הנביא בהר חיטין. הנביא שועייב מזוהה בקרב הדרוזים גם כיתרו, חותן משה.


טקס תפילה באתר המקודש נבי שועייב בקרני חיטין


הנביא שועייב נחשב דמות מרכזית בהיסטוריה של בני הדת הדרוזית וממייסדיה הראשונים של העדה. בימי החג הראשונים נערכות באתר המקודש תפילות בהן משתתפים לרוב אנשי דת ודרוזים דתיים, ולאחר שלושה ימים מצטרפים אליהם לחגיגות ולטקסים יתר בני העדה. מקור השם שועייב, במילה שע'ב שפירושה בערבית עם. בזמן ששועייב נולד, אביו התפלל לאלוהים וביקש ממנו שיברכו על הולדת בנו, ואלוהים נענה לבקשתו . לפי המסורת הדרוזית, הנביא שועייב מייצג אדמה, קרקע, נפש טהורה, אנשים מאוזנים, יציבות, אמונה, ודמותו נרמזת בצבע הירוק בדגל הדרוזים .


מתחם קבר נבי שועייב


בראשית שנת 2020 מנתה אוכלוסיית הדרוזים בישראל כ-145,000 נפשות, נתון הגבוה פי עשרה מגודלה בשנת 1948 (כ-14,500 נפשות). מניין הדרוזים בעולם עומד כיום לפי ההערכות מקובלות על כ-1.2 מליון בני אדם והללו מפוזרים בלבנון, בסוריה, בישראל ובריכוזים נוספים באירופה ובאמריקה. מבחינה גאוגרפית, האוכלוסייה הדרוזית בישראל מרוכזת ב-19 יישובים במחוזות צפון וחיפה, כאשר שני היישובים הדרוזים הגדולים ביותר הם: דאלית אל כרמל וירכא.


לרגל חג הנביא שועייב שצוין ונחגג השבוע בעדה הדרוזית, מערכת כתב העת "קול ההמון" בעריכתה האדיבה והמקצועית של המשוררת גאלי סואטירי נרגשת וגאה להציג לקוראים חמש יצירות דרוזיות מקוריות בשלוש שפות (אנגלית, עברית וערבית) על אודות הנביא שועייב ועל החג ומנהגיו. קריאה בשירים איננה מאפשרת רק היכרות עם החג ועם מנהגי העדה ואורחותיה, אלא עם סגנונה וגווניה הפואטיים, שעד כה זוהו עם יצירותיהם של המשוררים האהובים פרופ' נעים עריידי ז"ל וסמיח' אל קאסם ז"ל .




נביל נסאר אלדין | יתרו הוא הנביא


תושב דאלית אלכרמל, בן 62. משורר מתרגם וצלם, חבר הנהלת מועצת הספרייה הלאומית בישראל, מורה ומחנך לספרות ומורשת דרוזית. חתן פרס האור מטעם המועצה הציונית והסופרים הציונים לשנת 1999,וזוכה אות קסת הזהב מטעם אגודת הסופרים העברים בישראל.


יִתְרוֹ הוּא הַנָּבִיא


יִתְרוֹ

הוּא הַנָּבִיא

מוֹרֶה וּמַצְבִּיא

מֶלֶךְ הַדּוֹרוֹת

שֶׁל כָּל הַתְּקוּפוֹת

יִתְרוֹ חוֹתֵן מֹשֶׁה

וַיֹּאמֶר לוֹ עֲשֵׂה

וְיַצִּיל אֶת עַמּוֹ

מִדֵּי פַּרְעֹה

וַיּוֹצִיאֵם

מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת

עִם לוּחוֹת בְּרִית

וְיוֹבִיל אֶת עַמּוֹ

כְּשֶׁיִּתְרוֹ נֵר לְעֵינוֹ

תּוֹרַת הַנִּהוּל

יִתְרוֹ הוֹבִיל

מֹשֶׁה שָׂשׂ לְבַצְּעָהּ

הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה,

וַיְהִי אוֹר וַיְהִי דְּרוֹר

אַחַר מַסָּע הַמִּדְבָּר

יִתְרוֹ הַמָּאוֹר

נְבִיא הָאוֹר

מֶלֶךְ הַדּוֹרוֹת

בְּכָל הַתְּקוּפוֹת.





מונירה חיר ביסאן | Each year


תושבת ג'ת, בת 41. אמא לשניים ,מורה ומדריכה לאנגלית. בעלת מרכז ללימוד שפות וצלמת.


Each year


Each year, thus date we await

On thy holy day we celebrate

Holy prophet Jethro (Shoaib) the

Great

We plea to thee... embrace us with your

Wisdom

From darkness to light..

Your name we recite , day and night'

To always do what pleases you with

Inner peace and delight.





שייח' מוניר פרו | وَشُعَيْبٌ مِنْ عِنْدَ الله مُرْسَلٌ


תושב דאלית אל-כרמל, בן 53. שייח' ואיש דת, בעל עסק שיווקי ,כותב מאמרים חינוכיים ודתיים בעיתונות המודפסת והמקוונת.


وَشُعَيْبٌ مِنْ عِنْدَ الله مُرْسَلٌ



وَشُعَيْبٌ مِنْ عِنْدَ الله مُرْسَلٌ وَذِكْرُهُ فِي التّوْرَاةِ وَالقُرآنَا دَعَا مِدْيَنَ قَوْمَهُ إلى طَاعَةِ المَلِيْك ِالدّيَانا قالَ : يَا قَوْمُ اللهَ إعْبَدوا وَلا تَتَخِذُوا صِنَمًا وَاَوْثَانَا وَاعْبَدُوا اللهَ رَازِقِي وَرَازِقَكُمْ وَلا تَعْصَوا أمْرَهُ إنَهُ مَنّانَا وَخاطَبَهُم : ألنّاسَ أشّيَاءَهُمْ لا تَبْخَسُوا وَاوْفُوا الكَيْلَ وَالمِيزَاَنا فَعَصوْا قَوْلهُ وَأفْسَدُوا فَأنزَلَ عَلَيهِمْ مِنَ السّمَاءِ نِيرَانَا وَنَجّى اللهُ شُعَيبًا وَقَوْمَه ُ وَأهْلَكَ مَن ْمَالَ إلى العِصْيَانا






כמאל אבראהים | رسَالة مُوَجَّهَة إلى نبيِّنا شُعَيْب عَليهِ السَّلام


בן 69, תושב מג'אר. משורר, עיתונאי, איש תקשורת ומחנך פנסיונר. בעל תואר ראשון מאוניברסיטה העברית בירושלים ובעל תואר שני בספרות ערבית מאוניברסיטת קליפורניה שבלוס אנג'לס, ארה"ב. פרסם 21 ספרי שירה. זוכה פרס אוניברסיטת נאפולי ע"ש פדריקו ה-II באיטליה .



رسَالة مُوَجَّهَة إلى نبيِّنا شُعَيْب عَليهِ السَّلام

نَبِيّنا شُعَيْبُ يا راعِيَ العِباَدِ يا ناشِرَ العَدْلِ فِي كُلِّ الوِهاَدِ جِئنَاكَ خَاشِعِينَ مِنْ كُلِّ البِلَادِ نَطْلُبُ العَفْوَ لِلأهْلِ وَالأجْدَادِ شُعْيْبُ يَا سَاكِنَ حِطِّينَ بَلَدِ التارِيخِ وَالأمْجَادِ يَا نَاصِرَ صَلاحِ الدِّينِ عَلَى الأحْقَادِ فِيكَ انْتَخَيْنَا وَمِنْكَ اسْتَلَمْنَا حِكْمَةَ الأسْيَادِ أنتَ عَوْنُ الضُّعَفَاءِ يَا فِلْذَةَ الأكْبَادِ عَلَّمْتَنَا أنْ نَحْمِلَ السَّيْفَ ضِدَّ الظُّلْمِ وَالاسْتِبْدَادِ لَكَ مِنِّي قَصِيدَتي المَوْسُومَةُ بالفِكْرِ والإرْشَادِ أطْلُبُ فِيهَا عَفْوَكَ يَا سَيِّدَ المُرْسَلِينَ وَالأجْوَادِ كَمْ مِنْ مُؤْمِنٍ اسْتَلْهَمَ مِنْكَ الحِكْمَةَ وَصُلْب َالاعتِقَادِ شُعَيْبُ يَا حَامِي بَنِي مَعْرُوفَ في البُؤسِ والأعْيادِ إليْكَ نَبْتَهِلُ وَنَدْعُو الخالِقَ الرَّحْمَنْ أنْ يَحْمِيَ البَيْتَ مَعَ الأحْفَادِ


גאלי סואטירי| נבי שועייב

בת 39 נשואה ואמא לשניים, תושבת ג'ת. ציירת ומשוררת בראשית דרכה. סטודנטית לספרות במכללה האקדמית צפת וסייעת בגני הקיבוצים באזור הגליל.


נַבִּי שׁוּעֵיב

נִיצוֹץ אוֹר בַּשָּׁמַיִם

יָאִיר מֵעַל הַר חִטִּין.

הַמַּטִּיף הָרָהוּט

בְּזִכְרוֹנֵנוּ חָרוּט

יַשְׁקֵנוּ מִמַּעְיָן

הַשַּׁלְוָה וְהַחַיִּים

הוֹ, יִתְרוֹ, חַמְזָה,

אָדוֹן הַחֲכָמִים

בַּתּוֹרָה וּבַקֻּרְאָן,

וּבְּסִפְרֵי קֹדֶשׁ קְדוּמִים

בְּיָרֹק יְכַסֶּה טֶבַע

וְאֱמוּנָה בְּלִבֵּנוּ יָנִיב


188 צפיות

הֵרָשְׁמוּ לִרְשִׁימַת הַתְּפוּצָה לְקַבָּלַת עִדְכּוּנִים

ועדת מומחים מקצועית

אודליה יהודין

מדיחה דגש

שושנה ויג

דמטרי גישפלינג צ'רנוב

עדינה בן חנן 

סאוסן מוסא - עורכת ספרות ערבית

חגית בת אליעזר

אמנה עריאן

מועצה אקדמית

ד"ר ניקולא יוזגוף אורבך 

ד"ר רתם לוז

ד"ר אנטון ברקובסקי

פרופ' אסיקה מרקס

ד"ר מרגו סטרומזה-אוזן

ד"ר שחר מרנין דיסטלפלד

פרופ' רוג'ר קפלן

ד"ר נורית צדרבוים

וויקסר בניית אתרי וויקס מתקדמים