אמנה עריאן | תרשום אני אמנה (דו-לשוני)

משוררת בת 22. מורה בהתהוות במכללת אורנים . בוגרת החוגים לספרות, אמנות ומוסיקה. מתגוררת ביישוב בענה שבגליל. פרסמה עשרות שירים בכתבי עת וביומונים מודפסים וברשת.

הערת המערכת: אמנה עריאן איננה משוררת פוליטית, ושיריה הליריים וההגותיים רחוקים מהפוליטי ומהקולקטיבי. בשיר ההומאז' למחמוד דרוויש, 'תרשום אני אמנה', מבקשת המשוררת להציג בפני הקוראים, יהודים וערבים כאחד, את דמותה המורכבת, בלא שתצטרך להתנצל עליה או למזערה ולבטלה לטובת השתייכות לאחת הקבוצות. עריאן איננה מבקשת לקנות בשיר ההומאז' את אהדת אחת הקבוצות, אלא לשרטט עבור עצמה את עקרונותיה ואת זהותה, ממקום מעצים, גאה ובטוח, אך גם ששואף בכנות ובכוונה מלאה לשוויון מלא, להכלה, להבנה ולדו-קיום עם החברה היהודית שבקרבה היא חיה.

תִּרְשֹׁם אֲנִי אָמְנָה

תִּרְשֹׁם אֲנִי אָמְנָה

עַרְבִיָּה מֻסְלְמִית

יְלִידַת פָלַסְטִין

עִם חִיגְ'אָב שָׁחֹר

וּלְעִתִּים בְּצֶבַע.

נוֹלַדְתִּי לְמִשְׁפַּחַת עַרְיָאן

אָבִי עַבֵּד אֵלסָאַלאם

בַּעַל עוֹר כֵּהֶה מְצֻיָּן

נִקְרָא עַבֵּד

וְלֹא עֶבֶד לְזוּלָתְךָ!

תִּרְשֹׁם בְּכָל הָעֲמוּדִים

מִשְּׂמֹאל עַד יָמִין

בַּת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם,

הַקְטָנָה בַּמִּשְׁפָּחָה,

דּוֹבֶרֶת עֲרָבִית וְשׁוֹלֶטֶת

בִּשְׂפַת אִמְּךָ.

הַאִם זֶה מַרְגִּיז אוֹתְךָ?

תִּרְשֹׁם אֲנִי אָמְנָה

א- אֱמוּנָה

מ- מַתְּנַת הָאֵל

נ- נֶחָמָה

ה- הוֹדָיָה

לֹא רָצַחְתִּי יְהוּדִים

לֹא חָטַפְתִּי חַיָּלִים

חָיָה אִתָּם וּבֵינֵיהֶם

לְבִי פּוֹעֵם לְכָל הָאֲנָשִׁים

עָלֶיךָ רַק לְהָבִין...

תִּזְכֹּר אֲנִי אָמְנָה

וְלֹא דַּרְוִוישׁ.

سجِل أنا آمنه

عربية، مُسلمة

إبنة فلسطين

حِجابي أسود

وأحياناً مُلون.

خُلِقتُ لِعائلة العريان

أبي عبد السلام

جلدهُ غامق اللون ولٰكنهُ مُمتاز

إسمهُ عَبدُ السلام

وليسَ عَبدًا لكَ!

سَجِل بكل الصفحات

من الشمال إلى اليمين

إبنةُ الإثنان والعشرين

صغيرة العآئلة

أَتحدث العربية وأُتقنُ

لغة أمكَ

هل هذا يُزعجكَ؟

سَجِل أنا آمنه

ألف - الإيمان

ميم- المحبة

نون- النسوة

هاء- هدية الله

لَم أقتُل اليهود

لَم أخطُفْ الجنود

قلبي ينبضُ لجميع الناس

عليكَ أن تفهم...

تذكَر أنا آمنه

ولستُ دَرويش.