אוולין כץ | תרגומי שירה לרגל יום העצמאות הצרפתי (יום הבסטיליה)

נולדה בשנת 1941 בתוניסיה. אמא לשניים וסבתא לארבעה. משוררת, מתרגמת ואמנית. עלתה לישראל בגיל 14 במסגרת "עליית הנוער". למדה בבית הספר החקלאי "מקווה ישראל". בגיל 17 למדה לימודי אחיות מוסמכות בבית החולים "קפלן" ועבדה כאחות בכירה בתחנה לבריאות המשפחה וכאחות נפרולוגית בביה"ח "וולפסון" בחולון. פרסמה שני ספרי שירה וספר תרגומים. יצירותיה הופיעו בכתבי עת מודפסים ומקוונים רבים בארץ ובעולם. ציוריה הוצגו בתערוכות בארץ ובעולם. בשנת 2018 זכתה באות יקירת העיר חולון.



תרגמה מצרפתית: אוולין כץ



ז'אן-פייר רוסני | צרפת

כֻּלָּם אָמְרוּ צַרְפָת שֶׁלִי אוֹ צַרְפָת הַנִּצְחִית

וְכֹל אֶחַד תָּלַשׁ כַּמָה נוֹצוֹת מִכְנַפֵךְ.

אַךְ כַאֲשֶׁר הָאוֹיֶב הִגִיעַ

מִגְדָלֵי הַשְּׁמִירָה הָיוּ כָּאן

אַךְ כְּבַר לֹא הַשׁוֹמְרִים.

כֻּלָּם אָמְרוּ צַרְפָת שֶׁלִי אוֹ צַרְפָת הַנִּצְחִית

אֲנִי אָהַבְתִּיךְ וְלֹא אָמַרְתִּי דָּבַר,

טֶרֶם מָלְאוּ לִי שֶׁשׁ עֶשְׂרֶה שָׁנָה, צָרְפַת, אֲתְ זֹוֹכֶרֶת.

כֻּלָּם אָמְרוּ צַרְפָת שֶׁלִי אוֹ צַרְפָת הַנִּצְחִית

אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי דָּבַר, אֲנֹכִי, הָיִיתִּי מִדַי יֶלֶד,

לָקַחְתִּי אֵת הָרוֹבֵה מִן הַשּׁוֹמֵר

וְאַז הַכֹּל נִגְמָר כָּעֵת.

צָרְפַת, סִלְחִי לִי אִם אֲנִי מַזְכִּיר לַךְ זֹאת,

לְעִתִים אֲנִי חַשׁ כֹּה בּוֹדֵד.


ז'אן-פייר רוסני (1926 – 2009) הוא משורר צרפתי. בגיל 15 הצטרף לפרטיזנים במלחמה נגד הנאצים ונגד הכיבוש. כינויו היה "בֶּבֶּ" (תינוק). כדי לקרב את העם אל השירה, שידר תכניות שירה ברדיו ובטלוויזיה וארגן מופעי שירה ב"מועדון המשוררים", המופעל כיום בידי בנו, בְּלֵיז רונֵי.



פול אלואר| חירות, אני כותב את שמך


עַל מַחְבָּרוֹת בֵּית הַסֵּפֶר שֶׁלִּי

עַל שֻׁלְחַן הַכְּתִיבָה שֶׁלִּי וְעַל הָעֵצִים

עַל הַחוֹל, עַל הַשֶּׁלֶג

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל כָּל הַדַּפִּים שֶׁנִּקְרְאוּ

עַל כָּל הַדַּפִּים הַלְּבָנִים

אֶבֶן דָּם נְיָר אוֹ אֵפֶר

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל הַתְּמוּנוֹת הַמֻּזְהָבוֹת

עַל נִשְׁקֵי הַלּוֹחֲמִים

עַל כֶּתֶר הַמְלָכִים

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל הַגּ'וּנְגֶל וְעַל הַמִּדְבָּר

עַל הַקִּנִּים עַל הַגֶּחָנִים*

עַל הֵד נְעוּרַי

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל נִפְלְאוֹת הַלֵּילוֹת

עַל הַלֶּחֶם הַלָּבָן שֶׁל הַיָּמִים

עַל הָעוֹנוֹת הַמְּאֹרָסוֹת

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל כָּל סְמַרְטוּטַי תְּכֻלֵּי רָקִיעַ

עַל בְּרֵכַת שֶׁמֶשׁ מְעֻפֶּשֶׁת

עַל אֲגַם יָרֵחַ חַי

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל הַשָּׂדוֹת עַל הָאֹפֶק

עַל כַּנְפֵי הַצִּפּוֹרִים

עַל טַחֲנַת הַצְּלָלִים

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל כָּל נְשִׁימַת הַשַּׁחַר

עַל הַיָּם עַל הָאֳנִיּוֹת

עַל הָהָר מֻכֵּה טֵרוּף

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל קֶצֶף הָעֲנָנִים

עַל זֵעוֹת הַסְּעָרָה

עַל הַגֶּשֶׁם הַסָּמִיךְ וְהַתָּפֵל

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל הַצּוּרוֹת הַמַּבְהִיקוֹת

עַל פַּעֲמוֹנֵי הַצְּבָעִים

עַל הָאֱמֶת הַגַּשְׁמִית

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל הַשְּׁבִילִים הַנְּעוֹרִים

עַל הַדְּרָכִים הַפְּרוּשׂות

עַל הַכִּכָּרוֹת הַגְּדוּשׁוֹת

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל הַמְּנוֹרָה שֶׁנִּדְלֶקֶת

עַל הַמְּנוֹרָה שֶׁכּוֹבָה

עַל טִעוּנַי שֶׁהִצְטַבְּרוּ

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל הַפְּרִי הֶחָצוּי לִשְׁנַיִם

שֶׁל הַמַּרְאָה וְשֶׁל חַדְרִי

עַל מִטָּתִי כְּקוֹנְכִיָּה חֲלוּלָה

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל כַּלְבִּי הַזַּלְלָן וְחָבִיב

עַל אָזְנָיו הַזְּקוּפוֹת

עַל רַגְלוֹ הַמְּגֻשֶּׁמֶת

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל מַשְׁקוֹף דַּלְתִּי

עַל הַחֲפָצִים הַמֻּכָּרִים

עַל זֶרֶם הָאֵשׁ הַמְּקֻדֶּשֶׁת

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל כָּל גּוּף שֶׁשֻּׁדַּךְ

עַל מֵצַח יְדִידַי

עַל כָּל יָד מוּשֶׁטֶת

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל מַרְאַת הַהַפְתָּעוֹת

עַל הַשְּׂפָתַיִם הַנִּרְגָּשׁוֹת

גָּבוֹהַּ מֵעֵבֶר לַשֶּׁקֶט

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל מִבְצָרַי שֶׁחָרְבוּ

עַל מִגְדַּלּוֹרַי הַהֲרוּסִים

עַל חוֹמוֹת שִׁמְמוֹנִי

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל הַאֵינוּת נְטוּלַת הָעֶרְגָּה

עַל הַבְּדִידוּת הָעֲרֻמָּה

עַל צַעֲדוֹת הַמָּוֶת

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

עַל הַבְּרִיאוּת שֶׁשָּׁבָה

עַל הַסִּכּוּן שֶׁחָלַף

עַל תִּקְוָה לְלֹא זִכָּרוֹן

אֲנִי כּוֹתֵב אֶת שְׁמֵךְ.

וּבְכֹחָהּ שֶׁל מִלָּה אַחַת

אֲנִי מַתְחִיל מֵחָדָשׁ אֶת חַיַּי

נוֹלַדְתִּי לְהַכִּירֵךְ

לְצַיֵּן שׁוּב אֶת שְׁמֵךְ

חֵרוּת.


מתוך שירה ואמת

*גיחן: טורף קטן ארֹך זנב


פול אלואר (1895-1952) נחשב לאחד המשוררים הליריים החשובים במאה העשרים. בשנת 1942 הוציא לאור את הקובץ "שירה ואמת". השיר "חירות" שפותח את הקובץ הופץ יחד עם אספקה שהוצנחה, ברחבי המדינה. פול אלואר פרסם מעל שבעים ספרי שירה, כתבות פוליטיות ומאמרים על אמנות. ב- 1952 זכה בפרס השלום הבינלאומי.


35 צפיות

הֵרָשְׁמוּ לִרְשִׁימַת הַתְּפוּצָה לְקַבָּלַת עִדְכּוּנִים

ועדת מומחים מקצועית

אודליה יהודין

מדיחה דגש

שושנה ויג

דמטרי גישפלינג צ'רנוב

עדינה בן חנן 

סאוסן מוסא - עורכת ספרות ערבית

חגית בת אליעזר

אמנה עריאן

מועצה אקדמית

ד"ר ניקולא יוזגוף אורבך 

ד"ר רתם לוז

ד"ר אנטון ברקובסקי

פרופ' אסיקה מרקס

ד"ר מרגו סטרומזה-אוזן

ד"ר שחר מרנין דיסטלפלד

פרופ' רוג'ר קפלן

ד"ר נורית צדרבוים

וויקסר בניית אתרי וויקס מתקדמים