אוולין כץ| שירים לרגל יום העצמאות הצרפתי (יום הבסטיליה)

נולדה בשנת 1941 בתוניסיה. אמא לשניים וסבתא לארבעה. משוררת, מתרגמת ואמנית. עלתה לישראל בגיל 14 במסגרת "עליית הנוער". למדה בבית הספר החקלאי "מקווה ישראל". בגיל 17 למדה לימודי אחיות מוסמכות בבית החולים "קפלן" ועבדה כאחות בכירה בתחנה לבריאות המשפחה וכאחות נפרולוגית בביה"ח "וולפסון" בחולון. פרסמה שני ספרי שירה וספר תרגומים. יצירותיה הופיעו בכתבי עת מודפסים ומקוונים רבים בארץ ובעולם. ציוריה הוצגו בתערוכות בארץ ובעולם. בשנת 2018 זכתה באות יקירת העיר חולון.





ערב סתיו


רְחוֹב קִינְגְ ג'וֹרְג', מֵעֵבֶר לְחֶלְקוֹ הַסּוֹאֵן

בָּתֵּי קָפֶה קְטַנִּים, פִּנָּתִיִּים,

כְּמוֹ בְּסִמְטְאוֹת פָּרִיס לְיַד פְּלָאס סַן מִישֶׁל.

נֵר מְעַמְעֵם נִלְכָּד

בֵּין חוּטִים לוֹפְפִים

חֻפַּת לַיְלָה מְקֻפָּלָה לִשְׁנַיִם.

וַאֲנִי עוֹבֶרֶת בִּצְעָדִים אִטִּיִּים

וְלִבִּי מְהַלֵּךְ, לְאַט יוֹתֵר

כִּמְעַט שׁוֹתֵק מְבֻתָּק כְּמוֹ הָעֵץ

עַל פָּנָיו אֲנִי חוֹלֶפֶת.

וְנִשְׁאַר הָעֵץ תָּקוּעַ, דּוּמָם

רַק מַקְשִׁיב לִצְלִילִים נוֹשְׁרִים

מֵהֵד צְעָדַי, מִתְאַיֵּד לוֹ בַּחֹשֶׁךְ

עַל מִדְרֶכֶת רְחוֹב קִינְגְ ג'וֹרְג'.


13.12.2003




אוולין כץ | ערב סתיו (בביצוע רחלי וולשטיין)

מקור: YouTube. מילים: אוולין כץ, לחן ובצוע: רחלי וולשטיין






Evelyne Katz | Extraordinaire

Il y a ce jour qui se consume,

Toutes les villes et les mêmes coutumes.

Vive l'amour éphémère.

Il y a ces jours qui se perdent

Au flanc de toutes ces nuits troublées,

Dans les cœurs solitaires.

De paris à Tel Aviv une habitude

S'éveiller en ces nuits

Florissantes de lumières

Si vivantes dans les cœurs.

Quelle atmosphère

C'est extraordinaire

Dans les lumières

Qui s'éveillent

Dans les villes

Si belles.

Quelle atmosphère

C'est extraordinaire.

Te chercher, te trouver

Et chanter cet amour

Rencontré

Sous la lumière.

Il y a ce soir qui se rapproche

Tout au bord de ma fenêtre

Il me couvre de ses caresses.

Toutes les villes et les mêmes coutumes.

Moi je cherche l'amour éternel

Qui n'est pas éphémère.

De paris à Tel Aviv, c'est la fête.

Comme l'enfant de la ville

Je goutte mon ciel nacré de lumières.


21/5/08

0 צפיות

הֵרָשְׁמוּ לִרְשִׁימַת הַתְּפוּצָה לְקַבָּלַת עִדְכּוּנִים

ועדת מומחים מקצועית

אודליה יהודין

מדיחה דגש

ענת אורפז

דמטרי גישפלינג צ'רנוב

עדינה בן חנן 

סאוסן מוסא - עורכת ספרות ערבית

חגית בת אליעזר

מועצה אקדמית

ד"ר ניקולא יוזגוף אורבך 

ד"ר רתם לוז

ד"ר אנטון ברקובסקי

פרופ' אסיקה מרקס

ד"ר מרגו סטרומזה-אוזן

ד"ר שחר מרנין דיסטלפלד

פרופ' רוג'ר קפלן

וויקסר בניית אתרי וויקס מתקדמים